1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,520 --> 00:00:36,000 НЕЧЁТНАЯ РЫБА 4 00:02:09,440 --> 00:02:12,120 - Ну, доброе утро. - Доброе утро. 5 00:02:12,520 --> 00:02:13,960 Поймать что-нибудь? 6 00:02:14,120 --> 00:02:15,400 Да, три с половиной тонны. 7 00:02:15,560 --> 00:02:16,640 Да, подожди, когда ты закрываешься? на зиму? 8 00:02:16,800 --> 00:02:18,680 - Сегодня последний день. - Я понимаю. 9 00:02:19,400 --> 00:02:21,480 Так что у меня не будет возможности схватить еда от тебя до этого? 10 00:02:21,640 --> 00:02:22,720 И? 11 00:02:22,880 --> 00:02:25,560 Ну, просто я был сейчас снабжаю вас довольно многим. 12 00:02:27,160 --> 00:02:29,360 - Хочешь денег? - Нет. 13 00:02:31,200 --> 00:02:32,920 На самом деле, немного денег было бы неплохо. 14 00:02:42,120 --> 00:02:43,560 - Счастливый? - Да. 15 00:02:44,120 --> 00:02:48,200 Не лучше ли поставить эти деньги в Марию Юлию? 16 00:02:49,480 --> 00:02:50,800 Этого недостаточно, приятель. 17 00:02:51,440 --> 00:02:53,800 Нет, дешевле было бы просто потопить его. 18 00:02:53,960 --> 00:02:56,520 Хьялти, не правда ли, было бы умнее? доставить ее на берег 19 00:02:56,680 --> 00:02:58,240 и показать ее в городе? 20 00:02:59,480 --> 00:03:02,240 Нет, это было бы неразумно. 21 00:03:02,400 --> 00:03:03,640 Почему нет? 22 00:03:03,800 --> 00:03:05,960 Потому что древесина высохнет и погубить ее. 23 00:03:06,120 --> 00:03:08,360 Все равно она здесь уже гниет. 24 00:03:08,520 --> 00:03:09,920 Ну, вот почему Я пытаюсь спасти ее. 25 00:03:10,080 --> 00:03:14,280 Никого не волнует, и она просто мешает. 26 00:03:14,440 --> 00:03:16,560 Она никому не мешает, 27 00:03:16,720 --> 00:03:19,640 и она больше не на твоем пути чем твой разум. 28 00:03:21,520 --> 00:03:22,520 А вот и мой приятель. 29 00:03:30,120 --> 00:03:33,480 СЕНТЯБРЬ 30 00:03:48,960 --> 00:03:50,840 Итак, что у вас есть для нас сегодня? 31 00:03:51,000 --> 00:03:53,240 - Немного красивого морского окуня. - Хорошо. 32 00:03:54,880 --> 00:03:56,720 Они конечно красивы! 33 00:03:56,880 --> 00:03:59,520 Дальше всё как обычно... 34 00:04:00,400 --> 00:04:02,840 Возможно, позже. Бьёсси уже приехал? 35 00:04:03,000 --> 00:04:03,920 Нет. 36 00:04:05,400 --> 00:04:06,360 Вам что-нибудь нужно? 37 00:04:16,080 --> 00:04:17,240 Привет. 38 00:04:18,560 --> 00:04:20,400 Нет, я просто зашёл повидаться с отцом. 39 00:04:22,160 --> 00:04:23,120 Масло? 40 00:04:25,760 --> 00:04:27,600 Хорошо, я позабочусь об этом. 41 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Привет. 42 00:04:54,520 --> 00:04:55,720 Привет? 43 00:04:57,640 --> 00:05:00,960 - Я могу что-нибудь для тебя сделать? - Я здесь, чтобы забрать масло. 44 00:05:02,320 --> 00:05:05,240 - Ой? - Разве Хьялти с тобой не разговаривал? 45 00:05:06,400 --> 00:05:07,320 Нет. 46 00:05:10,560 --> 00:05:11,680 Я просто дергаю тебя за ногу. 47 00:05:14,240 --> 00:05:19,160 Как насчет кофе? Ты ведь не торопишься? 48 00:05:26,280 --> 00:05:27,960 - Привет. - Привет. 49 00:05:28,120 --> 00:05:31,720 - Итак, ты наконец решил появиться? - Лулу, прошло всего две минуты. 50 00:05:31,880 --> 00:05:33,840 И все же эти минуты были на счету. 51 00:05:34,000 --> 00:05:36,720 Слушай, тебе нужно взбодриться. немного переодевания, быстро. 52 00:05:36,920 --> 00:05:37,880 Да. 53 00:05:38,040 --> 00:05:41,800 Наступай, дорогая, и сразу перейти на четвертую передачу. 54 00:05:57,800 --> 00:05:58,880 - Как дела? - Двести человек сегодня. 55 00:05:59,040 --> 00:06:00,240 Большой. 56 00:06:24,200 --> 00:06:26,360 Как сказать сарай для сушки рыбы на английском языке? 57 00:06:43,680 --> 00:06:45,560 Верно. 58 00:06:47,280 --> 00:06:48,480 Верно. 59 00:06:52,880 --> 00:06:55,240 Ребята, вы нечто другое. 60 00:07:18,280 --> 00:07:20,360 Что ты делаешь, чувак? Будьте осторожны со спиной. 61 00:07:20,520 --> 00:07:21,440 Ага. 62 00:07:23,160 --> 00:07:24,120 Что сказал врач? 63 00:07:24,280 --> 00:07:25,560 - Доктор? - Ага. 64 00:07:26,440 --> 00:07:28,360 Разве ты не был на юге? проверить спину? 65 00:07:28,520 --> 00:07:29,960 - О, да. - Ага. 66 00:07:30,120 --> 00:07:33,520 Ты был там так много раз. Они, должно быть, уже что-то знают. 67 00:07:34,160 --> 00:07:35,720 Они думают, что это артрит. 68 00:07:36,120 --> 00:07:37,160 Артрит? 69 00:07:37,320 --> 00:07:39,360 - Ага. - Ревматоидный артрит? 70 00:07:39,640 --> 00:07:40,760 Нет. 71 00:07:40,920 --> 00:07:42,960 - Остеоартрит? - Не уверен. 72 00:07:43,360 --> 00:07:46,480 Нам просто придется подождать и посмотреть. 73 00:07:46,640 --> 00:07:48,080 Будем надеяться, что это не так ревматическая полимиалгия. 74 00:07:48,240 --> 00:07:51,280 У моей мамы такое есть, и это очень плохо. 75 00:07:56,640 --> 00:08:00,560 Уважаемые гости, Добро пожаловать в Красный Дом. 76 00:08:00,720 --> 00:08:04,680 Вам повезло быть здесь потому что это совершенно особенный день. 77 00:08:04,840 --> 00:08:07,600 Это наш последний день работы на лето, 78 00:08:07,760 --> 00:08:12,320 и мы очень рады видеть такой аншлаг. 79 00:08:12,480 --> 00:08:16,000 Начнем с ухи, 80 00:08:16,160 --> 00:08:17,960 за которым следует 81 00:08:18,120 --> 00:08:25,040 только что пойманный рыба прямо из гавани, 82 00:08:25,480 --> 00:08:27,240 подается в кастрюлях и очень вкусно. 83 00:08:27,400 --> 00:08:31,320 Хотя я уверен, что суп вам понравится, 84 00:08:31,480 --> 00:08:33,960 мы очень рекомендуем оставляя место для рыбы 85 00:08:34,120 --> 00:08:37,080 потому что это так же вкусно. Приятного аппетита! 86 00:08:51,720 --> 00:08:53,760 Хорошо. Что бы вы хотели? 87 00:08:57,840 --> 00:09:01,040 Что бы вы хотели? Да, треска. 88 00:09:07,800 --> 00:09:11,080 Камбала – очень вкусная. 89 00:09:11,240 --> 00:09:13,480 Это красивое место. 90 00:09:16,000 --> 00:09:17,920 - Что я могу принести? - Камбала. 91 00:09:23,000 --> 00:09:26,160 - Где остальные рыбьи языки? - Они почти готовы. 92 00:09:26,320 --> 00:09:28,640 Расслабляться. Это не похоже на это конец света. 93 00:09:28,800 --> 00:09:31,480 Ты просто делаешь их так хорошо что они идут быстро. 94 00:09:36,280 --> 00:09:38,760 Эй, скажи им, чтобы они доели еду. 95 00:09:40,320 --> 00:09:42,360 - Они слишком плохо воспитаны. - Боже, о боже? 96 00:09:42,520 --> 00:09:44,200 Я им скажу. Они не получат шоколада. 97 00:09:44,360 --> 00:09:47,320 Мы называем это «Штайнбитур». тот, кто кусает камни. 98 00:10:09,200 --> 00:10:10,920 Как поживает твой отец? 99 00:10:14,880 --> 00:10:16,240 Одинаковый. 100 00:10:16,840 --> 00:10:18,000 Верно. 101 00:10:20,240 --> 00:10:23,360 - Ему больно? - Нет. 102 00:10:24,520 --> 00:10:25,920 Это хорошо. 103 00:10:33,640 --> 00:10:35,440 Будет ли сегодня вечером большая толпа? 104 00:10:36,000 --> 00:10:37,680 Это будет аншлаг, мой друг. 105 00:10:39,600 --> 00:10:40,760 Большой. 106 00:10:48,320 --> 00:10:49,560 - Привет, Бьёрн. - Привет. 107 00:10:52,400 --> 00:10:54,320 - Ну вот. - Спасибо. 108 00:10:58,280 --> 00:10:59,400 Бьёсси? 109 00:10:59,800 --> 00:11:02,320 Вы подадите суп в Вечер рифмов, как в прошлом году? 110 00:11:03,360 --> 00:11:04,520 Что? 111 00:11:05,120 --> 00:11:08,040 Ночь рифмов, которая у нас была в музее в прошлом году? 112 00:11:13,160 --> 00:11:15,800 - Львиный вечер? - Да. 113 00:11:17,240 --> 00:11:19,040 Ты приготовила суп. 114 00:11:22,440 --> 00:11:24,080 Да, верно... 115 00:11:24,240 --> 00:11:27,320 - Сделаешь ли ты это снова в этом году? - Я не знаю. 116 00:11:29,760 --> 00:11:31,200 Тогда кто знает? 117 00:11:41,440 --> 00:11:43,960 Ну, я буду! 118 00:11:46,280 --> 00:11:47,800 Это выглядит потрясающе. 119 00:11:47,960 --> 00:11:50,040 Этот компас был на борту Жест от Вигура. 120 00:11:50,200 --> 00:11:53,360 Из Гестура? Этот верный корабль. 121 00:11:53,760 --> 00:11:55,640 Вы думаете, что у вас может быть есть ли от этого польза? 122 00:11:57,320 --> 00:11:58,480 Да. 123 00:11:59,640 --> 00:12:00,920 Позвольте мне сказать вам, 124 00:12:01,080 --> 00:12:03,720 это музейный экспонат превосходно. 125 00:12:03,880 --> 00:12:05,520 Это именно то, что нам нужно. 126 00:12:05,680 --> 00:12:07,800 И он тоже в отличном состоянии так что мы просто отполируем его, 127 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 и он будет выглядеть совершенно новым. 128 00:12:09,440 --> 00:12:14,040 И я даже думаю, что это по-прежнему верно. 129 00:12:14,680 --> 00:12:16,120 - Ты не говоришь. - Ага. 130 00:12:17,000 --> 00:12:19,520 - Он закреплен между двумя утюгами. - Конечно. 131 00:12:21,600 --> 00:12:23,160 - Но он слегка движется. - Ага. 132 00:12:28,440 --> 00:12:30,800 Тинна! Ты знаешь, что я ухожу сегодня рано? 133 00:12:30,960 --> 00:12:32,560 - Нет. - О? 134 00:12:33,280 --> 00:12:35,360 Вы делаете сейчас. Спасибо за лето. 135 00:12:35,520 --> 00:12:37,040 Спасибо за лето. 136 00:12:43,800 --> 00:12:45,880 - Это было не смешно. - Я знаю, дорогой. 137 00:12:46,040 --> 00:12:48,160 Спасибо за лето. Это было здорово. 138 00:12:48,320 --> 00:12:50,880 - Спасибо и тебе. - Увидимся ли я снова с тобой следующим летом? 139 00:12:51,040 --> 00:12:53,760 - Будем на это надеяться. - Разве мы не должны решить сейчас? 140 00:12:53,920 --> 00:12:57,360 - Конечно. - Ты не избавишься от меня! Пока! 141 00:13:16,760 --> 00:13:19,240 Разве тебе не любопытно? о летней прибыли? 142 00:13:20,840 --> 00:13:22,120 Как сложилась летняя прибыль? 143 00:13:22,960 --> 00:13:25,800 По крайней мере, вам не придется беспокоиться о деньгах этой зимой. 144 00:13:29,920 --> 00:13:31,880 - Разве ты не рад этому? - Конечно. 145 00:13:32,040 --> 00:13:33,440 Но что? 146 00:13:36,840 --> 00:13:38,280 Я хотел бы сохранить это место открыт круглый год. 147 00:13:38,440 --> 00:13:41,080 - Чтобы была некоторая стабильность. - Да, но... 148 00:13:43,120 --> 00:13:45,520 Тогда что-то должно измениться где-то здесь. 149 00:13:46,760 --> 00:13:48,480 Какие у вас планы на эту зиму? 150 00:13:48,640 --> 00:13:52,200 Ну, мне нужно заняться лодками. 151 00:13:52,560 --> 00:13:56,520 Я думал добавить дополнительный насос к Марии Джулии 152 00:13:56,680 --> 00:13:58,600 на случай, если старый выйдет из строя. 153 00:14:01,400 --> 00:14:02,400 Не удалось получить гранты? 154 00:14:02,560 --> 00:14:03,800 Нет... 155 00:14:04,800 --> 00:14:07,960 Я боюсь города может попробовать избавиться от него. 156 00:14:09,880 --> 00:14:11,560 Тогда, 157 00:14:12,480 --> 00:14:15,280 Женщины Ассоциации спасения жизни может вернуться, чтобы преследовать меня. 158 00:14:16,960 --> 00:14:19,000 Я в основном просил посмотреть если бы ты собирался в Рейкьявик 159 00:14:19,160 --> 00:14:21,280 увидеть Фьолу зимой? 160 00:14:21,760 --> 00:14:23,560 Конечно, я приду в гости. 161 00:14:26,160 --> 00:14:27,160 Как дела у Стирмира? 162 00:14:27,320 --> 00:14:28,880 Стирмир? 163 00:14:29,640 --> 00:14:31,120 - Он в порядке! - Просто ладно? 164 00:14:32,080 --> 00:14:34,800 Ну, ты знаешь, он работает над своими делами. 165 00:14:37,040 --> 00:14:38,880 Вы двое вообще разговариваете? 166 00:14:39,040 --> 00:14:40,880 Да, конечно, мы разговариваем. Он мой сын. 167 00:14:41,040 --> 00:14:42,560 Думаешь, я с ним не разговариваю? 168 00:14:42,720 --> 00:14:46,600 Ну, говорить - это не то же самое как на самом деле говорю. 169 00:14:46,760 --> 00:14:50,360 Просто все это так странно... 170 00:14:51,320 --> 00:14:56,160 С его проблемами со здоровьем и то, что он гей. 171 00:15:00,440 --> 00:15:02,920 - Вас это беспокоит? - Нет... 172 00:15:03,680 --> 00:15:08,760 Я не против, если это какой-то случайный незнакомец. 173 00:15:10,680 --> 00:15:13,080 Все равно это другое когда это твой собственный ребенок. 174 00:15:13,240 --> 00:15:14,280 Как же так? 175 00:15:14,440 --> 00:15:17,160 Ты просто хочешь лучшего для вашего ребенка 176 00:15:17,320 --> 00:15:21,440 не создавая жизни сложнее, чем должно быть. 177 00:15:23,880 --> 00:15:24,800 Если вы понимаете, о чем я. 178 00:15:32,840 --> 00:15:35,200 Но разве ты не хочешь просто заскочить? 179 00:15:35,800 --> 00:15:38,560 Ты знаешь Стирмира не собирается идти на запад. 180 00:15:38,720 --> 00:15:40,280 А что насчет тебя? Почему бы просто не прийти самому, 181 00:15:40,440 --> 00:15:42,320 и мы можем сделать что-нибудь веселое? 182 00:15:42,840 --> 00:15:46,880 Нет, сейчас это не вариант. В последнее время он чувствует себя очень плохо. 183 00:15:47,040 --> 00:15:48,720 Но разве ты не планируешь приехать в ближайшее время? 184 00:15:48,880 --> 00:15:51,840 Да, я скоро заскочу. 185 00:15:52,320 --> 00:15:55,240 Я говорю не только о проезжает мимо Хьялти. 186 00:15:55,520 --> 00:15:58,240 ты не собираешься прийти и жить с нами? 187 00:16:01,160 --> 00:16:02,600 Да... 188 00:16:04,040 --> 00:16:06,680 Это было так почти три года. 189 00:16:08,040 --> 00:16:11,080 Я не могу это терпеть дольше. 190 00:16:12,120 --> 00:16:15,840 Фёла, ты знаешь, у меня есть в Рейкьявике делать нечего. 191 00:16:16,320 --> 00:16:19,440 А как насчет меня и мальчиков? А внуки? 192 00:16:20,480 --> 00:16:21,920 Да... 193 00:16:22,080 --> 00:16:25,200 Да. Скоро тебе придется принять решение. 194 00:16:25,840 --> 00:16:28,080 Я не могу ждать вечно. 195 00:16:30,000 --> 00:16:33,520 Подожди, ты куда-то собираешься? 196 00:16:34,120 --> 00:16:36,360 Если вы понимаете, о чем я. 197 00:16:36,520 --> 00:16:39,080 Либо мы вместе или мы нет. 198 00:16:40,800 --> 00:16:42,080 Да. 199 00:16:47,360 --> 00:16:52,320 ОКТЯБРЬ 200 00:16:55,800 --> 00:16:59,000 Ну, мы его перевернули. 201 00:17:00,880 --> 00:17:03,480 - Он понимает что-нибудь, что я говорю? - Да. 202 00:17:03,640 --> 00:17:05,160 Пожалуйста, попробуйте поговорить с ним. 203 00:17:05,320 --> 00:17:07,800 Слух всегда последнее, что осталось. 204 00:17:08,920 --> 00:17:10,160 - Спасибо. - Без проблем. 205 00:18:47,680 --> 00:18:51,240 - Привет, Хьялти. - Лиля? Рад тебя видеть. 206 00:18:52,240 --> 00:18:53,760 Ты тоже. 207 00:18:54,400 --> 00:18:56,120 Я был так удивлен увидеть тебя в церкви. 208 00:18:56,280 --> 00:18:58,640 Да, прошло много времени. 209 00:18:59,600 --> 00:19:00,800 С прошлого раза? 210 00:19:04,240 --> 00:19:05,520 На Фестивале Морского танца? 211 00:19:05,680 --> 00:19:10,120 Может быть. Когда мы напились и пробрался в этот переулок. 212 00:19:10,280 --> 00:19:12,720 Господи, давай не будем об этом говорить. 213 00:19:13,360 --> 00:19:15,040 Я не рассказал ни одной живой душе. 214 00:19:15,200 --> 00:19:17,520 - Хорошо, давайте оставим так. - Конечно. 215 00:19:19,040 --> 00:19:20,440 - Не хочешь присоединиться ко мне? - Ага. 216 00:19:25,240 --> 00:19:27,120 Итак, что ты здесь делаешь? 217 00:19:27,280 --> 00:19:28,720 Я вернулся домой. 218 00:19:29,600 --> 00:19:31,520 - Вернулись из Дании? - Ага. 219 00:19:31,680 --> 00:19:34,600 - Я только что взял на себя музыкальную школу. - Я понимаю! 220 00:19:36,000 --> 00:19:37,280 И ваша семья приехала сюда? 221 00:19:39,120 --> 00:19:41,240 Семьи нет, только я. 222 00:19:41,760 --> 00:19:43,040 Где твой муж? 223 00:19:43,200 --> 00:19:44,240 - Адди? - Да. 224 00:19:46,640 --> 00:19:47,640 Он скончался. 225 00:19:49,600 --> 00:19:50,920 Что? 226 00:19:53,080 --> 00:19:54,600 Рак поджелудочной железы. 227 00:19:57,480 --> 00:19:58,880 Проклятие! 228 00:20:04,880 --> 00:20:05,800 Я сожалею о вашей утрате. 229 00:20:05,960 --> 00:20:07,200 Спасибо. 230 00:20:09,800 --> 00:20:13,040 А ты? Я слышал, ты взял на себя управление Морской музей. 231 00:20:13,200 --> 00:20:15,200 Да, я только что взял на себя управление. 232 00:20:15,360 --> 00:20:16,280 Двадцать лет назад. 233 00:20:17,880 --> 00:20:20,840 Извини. Итак, это произошло буквально вчера. 234 00:20:22,120 --> 00:20:24,400 И тогда я был достаточно глуп открыть ресторан 235 00:20:24,560 --> 00:20:26,320 в одном из зданий музея. 236 00:20:27,120 --> 00:20:29,280 - Вы имеете в виду Красный Дом? - Да. 237 00:20:29,440 --> 00:20:31,120 Но подожди, Я думал, Бьёрну это удалось? 238 00:20:31,280 --> 00:20:33,720 Когда мы с Бьёсси были в море вместе он всегда был поваром. 239 00:20:34,560 --> 00:20:40,280 Когда я захватил это место, Я попробовал устроить праздник соленой рыбы. 240 00:20:40,920 --> 00:20:42,800 И заставил Бьёсси готовить. 241 00:20:43,960 --> 00:20:47,120 Оказывается, мальчик не просто повар быстрого приготовления. 242 00:20:47,280 --> 00:20:49,200 О нет, он был рожден для этого. 243 00:20:49,360 --> 00:20:53,000 Итак, Бьёрн занимается готовкой, и что ты делаешь? 244 00:20:53,160 --> 00:20:58,160 Ну, Бьёрн - шеф-повар-гурман, пока я капитан корабля. 245 00:20:59,720 --> 00:21:02,560 Ну, ну... Это нечто. 246 00:21:02,720 --> 00:21:04,120 Действительно. 247 00:21:07,480 --> 00:21:08,680 Как он держится? 248 00:21:10,400 --> 00:21:12,960 Такие времена всегда тяжелые. 249 00:21:14,840 --> 00:21:18,040 Но жизнь продолжается. 250 00:21:23,040 --> 00:21:24,320 Привет, папа. 251 00:21:27,840 --> 00:21:30,440 Это я, Бьёрн. 252 00:21:37,480 --> 00:21:39,560 Я так много хочу тебе сказать. 253 00:21:42,120 --> 00:21:43,920 За что я хочу вас поблагодарить. 254 00:21:48,200 --> 00:21:51,960 Спасибо, что взяли нас кататься на лыжах и альпинизм. 255 00:22:01,000 --> 00:22:06,120 Спасибо, что собрали изюм из твоего торта и отдаешь их мне. 256 00:22:08,280 --> 00:22:11,440 Я знаю, что это был твой путь сказать, что любишь меня. 257 00:22:19,760 --> 00:22:22,120 Ты всегда знал, что я другой, 258 00:22:22,560 --> 00:22:24,320 не такой, как другие. 259 00:22:28,640 --> 00:22:30,880 Раньше я думал, что я эльфийское дитя под чарами. 260 00:22:34,320 --> 00:22:39,320 И когда я узнал о том, кем я был, тем, кем я всегда был, я запаниковал. 261 00:22:43,920 --> 00:22:46,280 Но теперь я больше не могу притворяться. 262 00:22:46,880 --> 00:22:48,680 Это мой голос. 263 00:22:52,880 --> 00:22:53,880 Вот как я звучу. 264 00:23:00,000 --> 00:23:01,640 У некоторых людей может быть выгнал меня, но... 265 00:23:03,240 --> 00:23:04,760 с тобой и мамой, 266 00:23:06,760 --> 00:23:09,600 Я всегда был в безопасности. 267 00:23:14,280 --> 00:23:17,120 Мне бы хотелось, чтобы мы проводили больше времени вместе, 268 00:23:18,120 --> 00:23:20,320 что ты мог видеть, как я расцветаю. 269 00:23:22,640 --> 00:23:24,600 Что вы могли видеть настоящий я. 270 00:23:36,560 --> 00:23:38,360 Я буду в порядке. 271 00:23:39,800 --> 00:23:41,600 У нас все будет хорошо. 272 00:24:03,240 --> 00:24:05,840 Туризм за северным сиянием? Это предстоящий аттракцион? 273 00:24:06,000 --> 00:24:07,600 - Я представляю это здесь. - Хм? 274 00:24:07,760 --> 00:24:10,200 - Пакетное предложение с едой и всем остальным. - Нет? 275 00:24:10,360 --> 00:24:13,760 Мы начнем с того, что поднимем их. до зоны катания на беговых лыжах 276 00:24:13,920 --> 00:24:16,400 - чтобы избежать светового загрязнения города. - Умный. 277 00:24:16,560 --> 00:24:19,840 Когда они вернутся, им понадобятся прохладительные напитки. 278 00:24:20,000 --> 00:24:20,960 - Что-то классное. - Да. 279 00:24:21,120 --> 00:24:23,600 - Что-то незабываемое. - Ага. 280 00:24:23,760 --> 00:24:26,160 И я подумал о Красном Доме. 281 00:24:26,320 --> 00:24:27,840 Верно. 282 00:24:28,440 --> 00:24:30,320 Сколько раз ты имел в виду? 283 00:24:30,480 --> 00:24:32,600 - Всю зиму. - Всю зиму? 284 00:24:33,920 --> 00:24:36,800 Северное сияние начинается осенью и закончится около Пасхи. 285 00:24:38,040 --> 00:24:39,000 Это сработает? 286 00:24:39,960 --> 00:24:43,760 Да, можешь поспорить. 287 00:24:43,920 --> 00:24:45,000 Идеальный. 288 00:24:45,160 --> 00:24:49,080 Смотри, придут первые клиенты в начале нового года, 289 00:24:49,240 --> 00:24:52,600 но перед этим, датчанам необходимо проверить все службы. 290 00:24:55,720 --> 00:24:58,680 - Какие датчане? - Сотрудники датского туристического агентства. 291 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 Что? 292 00:25:03,200 --> 00:25:07,960 Это был датский монополист который построил здесь все дома. 293 00:25:08,880 --> 00:25:11,440 - Теперь мы на них зарабатываем. - Ага. 294 00:25:12,120 --> 00:25:14,920 Но сначала вам с Бьёсси нужно проявите себя, чтобы заключить эту сделку. 295 00:25:15,080 --> 00:25:16,600 Конечно, это не первое наше родео. 296 00:25:16,760 --> 00:25:20,000 Нет, я знаю. Но я все же предлагаю вам... 297 00:25:20,160 --> 00:25:21,320 Что? 298 00:25:21,480 --> 00:25:27,280 Просто больше убирай кухню тщательно и предложите более классное вино. 299 00:25:27,440 --> 00:25:31,160 Я имею в виду, ты не можешь иметь немного чванливые датчане застают вас врасплох. 300 00:25:31,320 --> 00:25:34,240 - Нет, не в мое дежурство. - Нет. 301 00:25:34,400 --> 00:25:36,280 - Когда они придут? - Конец ноября. 302 00:25:37,480 --> 00:25:38,640 Думаешь, Бьорн готов к этому? 303 00:25:38,800 --> 00:25:41,680 Определенно, на него можно положиться. 304 00:25:41,840 --> 00:25:43,880 Бьорн делает, как ему говорят. 305 00:26:52,520 --> 00:26:59,440 Я не могу больше стоять, это странствующее веселье. 306 00:26:59,880 --> 00:27:04,360 И тогда воскликнул старый Мунди. 307 00:27:04,520 --> 00:27:07,280 Это много, это много. 308 00:27:07,440 --> 00:27:13,520 Я не могу больше стоять, это странствие... 309 00:27:16,880 --> 00:27:21,920 Пришло время подвести итоги этот предмет. 310 00:27:24,560 --> 00:27:30,160 «Строим могучие водоёмы, в географии гор. 311 00:27:31,520 --> 00:27:36,000 Где в былые времена заблудились собаки, чтобы уступить место лучшему движению». 312 00:27:41,120 --> 00:27:42,800 Индриди, давай. 313 00:27:44,400 --> 00:27:48,080 «Все в порядке и хорошо 314 00:27:48,240 --> 00:27:50,800 издеваться над их двигателями 315 00:27:51,480 --> 00:27:54,920 Но дорога в ад вымощена добрыми намерениями». 316 00:27:58,080 --> 00:28:04,880 На этом энергетический сектор завершается. 317 00:28:05,560 --> 00:28:12,480 Теперь переходим к соперникам. Хьялти и Петур. 318 00:28:13,880 --> 00:28:17,600 Кто готов к дебатам 319 00:28:17,760 --> 00:28:19,760 наше национальное наследие 320 00:28:20,600 --> 00:28:21,640 и прогресс. 321 00:28:21,800 --> 00:28:23,240 Нахальный ублюдок. 322 00:28:24,400 --> 00:28:25,880 Ну, просто подожди. 323 00:28:27,880 --> 00:28:31,760 Дорогие друзья, как вы все знаете, 324 00:28:31,920 --> 00:28:36,840 Петур был нашим местным жителем представитель, 325 00:28:37,000 --> 00:28:40,560 и во время его пребывания в должности была допущена ужасная ошибка 326 00:28:40,720 --> 00:28:43,760 когда гранты на восстановление лодок 327 00:28:43,920 --> 00:28:45,720 были помещены под Фонд археологического наследия. 328 00:28:45,880 --> 00:28:50,800 Вот почему я сбил несколько стихов по этому поводу. 329 00:28:51,680 --> 00:28:53,760 - Извините, я опоздал. - Кто ты? 330 00:28:54,720 --> 00:28:56,360 Я вернусь к этому через минуту. 331 00:28:57,920 --> 00:28:59,000 Где Бьёрн? 332 00:29:02,320 --> 00:29:03,600 Никогда не было Бьёрна. 333 00:29:06,120 --> 00:29:09,480 «Бьорн» был всего лишь маскировкой Раньше я выживал. 334 00:29:10,400 --> 00:29:13,240 Меня зовут Бирна Кристинсдоттир. 335 00:29:16,600 --> 00:29:20,160 Я знаю, что это произойдет для большинства из вас это стало сюрпризом, 336 00:29:20,320 --> 00:29:22,760 но это я. 337 00:29:23,440 --> 00:29:25,440 Фактически, Я всегда был Бирной. 338 00:29:30,760 --> 00:29:34,680 Я просто хотел использовать возможность и выйди раз и навсегда, 339 00:29:35,200 --> 00:29:40,080 здесь, перед моими друзьями и произнесите следующее: 340 00:29:41,960 --> 00:29:45,240 «Теперь послушай мой лимерик, такой короткий и ловкий, 341 00:29:45,400 --> 00:29:48,280 О том, что я больше не спортивный укол. 342 00:29:48,840 --> 00:29:51,720 Ох, какая радость хватит быть чуваком, 343 00:29:51,880 --> 00:29:54,840 Весной, Я буду гулять обнаженной». 344 00:29:59,640 --> 00:30:00,720 Да... 345 00:30:00,880 --> 00:30:07,040 В любом случае, угощайтесь супом и хлеб на закваске, 346 00:30:07,200 --> 00:30:10,600 вместе с домашним сливочное масло от Оскара. 347 00:30:10,920 --> 00:30:13,320 Приятного аппетита. 348 00:30:19,760 --> 00:30:22,080 Слушай, если это какая-то шутка, лучше скажи мне сейчас. 349 00:30:22,240 --> 00:30:24,560 Я совершенно серьезен. Это я. 350 00:30:24,720 --> 00:30:25,800 Ты? 351 00:30:26,920 --> 00:30:29,640 - Ты говоришь как женщина. - Я женщина. 352 00:30:32,000 --> 00:30:33,320 У тебя есть грудь. 353 00:30:33,480 --> 00:30:36,520 Я увеличила грудь во время моей последней поездки в Рейкьявик. 354 00:30:37,520 --> 00:30:38,640 С каких это пор ты гей? 355 00:30:38,800 --> 00:30:41,880 Я не гей, Хьялти. Я транс-женщина. 356 00:30:43,400 --> 00:30:45,760 - Так ты не сосешь? - Господи, Хьялти. 357 00:30:47,000 --> 00:30:49,400 - Тебе не нравятся мужчины? - У меня нет предпочтений. 358 00:30:49,560 --> 00:30:51,880 - Так ты предпочитаешь женщин? - Так же хорошо. 359 00:30:52,880 --> 00:30:54,360 Я пан, если хочешь знать. 360 00:30:55,400 --> 00:30:56,760 - Па? - Кастрюля. 361 00:30:56,920 --> 00:30:59,640 Пансексуал. Речь идет о сердцах, а не о частях тела. 362 00:31:03,960 --> 00:31:05,720 Почему ты мне ничего не сказал? 363 00:31:06,640 --> 00:31:09,440 я никому не говорил кроме одного друга. 364 00:31:09,920 --> 00:31:12,960 - Какой друг? - Транс-женщина, которую я встретил в Рейкьявике. 365 00:31:14,960 --> 00:31:16,200 А что я? 366 00:31:17,320 --> 00:31:19,360 Я знаю тебя всю свою жизнь. 367 00:31:20,280 --> 00:31:22,680 Ты лгал мне? за 50 лет? 368 00:31:23,040 --> 00:31:26,360 Я лгал всем, особенно себе. 369 00:31:32,320 --> 00:31:34,800 И ты останешься таким с этого момента? 370 00:31:35,600 --> 00:31:38,000 - Да, тогда я продолжу. - Продолжить где? 371 00:31:38,160 --> 00:31:40,120 Операция по подтверждению пола. 372 00:31:40,880 --> 00:31:43,600 Я был на гормонах уже больше года. 373 00:31:44,000 --> 00:31:46,320 Вот почему я иду в Рейкьявик так часто. 374 00:31:47,320 --> 00:31:48,360 Так у тебя нет артрита? 375 00:31:48,520 --> 00:31:50,640 Нет, у меня нет артрита. 376 00:31:52,640 --> 00:31:54,120 Вы уверены? 377 00:31:55,160 --> 00:31:57,720 Вы уверены, что у вас нет чертов артрит мозга? 378 00:31:57,880 --> 00:31:58,920 Хьялти! 379 00:31:59,080 --> 00:32:01,560 Потому что что-то действительно не так, Бьорн Кристинссон, 380 00:32:01,720 --> 00:32:04,800 если ты собираешься в Рейкьявик чтобы тебе оторвали яйца. 381 00:32:04,960 --> 00:32:07,040 - Шары оторваны? - Ага! 382 00:32:07,200 --> 00:32:09,480 Это не то же самое, что потрошить рыбу, Хьялти! 383 00:32:09,640 --> 00:32:12,160 Это серьезная операция, и кстати, я Бирна! 384 00:32:12,320 --> 00:32:13,720 Это тоже очень рискованно? 385 00:32:13,880 --> 00:32:17,440 Да, всегда есть некоторый риск, но либо это, либо кладбище. 386 00:32:18,320 --> 00:32:21,600 И я бы предпочел рискнуть умираю как женщина, которой я всегда была 387 00:32:21,760 --> 00:32:25,120 чем продолжать жить как какой-то притворный мужчина. 388 00:32:27,280 --> 00:32:29,000 Великий Бог на небесах! 389 00:32:36,160 --> 00:32:37,960 Что, черт возьми, происходит? 390 00:32:38,120 --> 00:32:39,560 Я знаю, это настоящий шок. 391 00:32:39,720 --> 00:32:42,640 Прямо шок? У меня здесь сердечный приступ. 392 00:32:43,520 --> 00:32:44,520 Я в этом сомневаюсь. 393 00:32:46,640 --> 00:32:48,160 Все пропало. 394 00:32:48,320 --> 00:32:50,240 Сначала Фёла, а теперь ты, 395 00:32:50,400 --> 00:32:52,600 мой лучший и единственный друг. 396 00:32:52,760 --> 00:32:54,600 Есть ли какие-нибудь новости о Фьоле? 397 00:32:55,280 --> 00:32:57,720 Фьола - это просто... Фьола ушла. 398 00:32:58,280 --> 00:32:59,960 Ушел отсюда или оставил тебя? 399 00:33:00,120 --> 00:33:01,320 Имеет ли это значение? 400 00:33:01,480 --> 00:33:03,560 Да, это имеет значение. По крайней мере, у вас есть выбор. 401 00:33:03,720 --> 00:33:05,240 Какой выбор. 402 00:33:05,400 --> 00:33:09,080 Оставь всё позади, или остаться здесь с тобой вот так. 403 00:33:09,240 --> 00:33:10,440 О, Иисус. 404 00:33:12,080 --> 00:33:15,200 Я всегда могу пойти на третий вариант и повеситься в сарае. 405 00:33:15,360 --> 00:33:16,920 Ты действительно думаешь это кому-нибудь поможет? 406 00:33:17,080 --> 00:33:19,640 От тебя никакой помощи. 407 00:33:20,320 --> 00:33:21,880 Знаешь, это так типично для тебя. 408 00:33:22,440 --> 00:33:25,320 Если это не выпивка или таблетки или депрессия, 409 00:33:25,480 --> 00:33:27,520 тогда это охуенно ерунда такая. 410 00:33:28,400 --> 00:33:33,000 Как раз тогда, когда мы сможем чтобы место было открытым зимой. 411 00:33:33,160 --> 00:33:35,120 - Открыто зимой? - Ага. 412 00:33:35,280 --> 00:33:36,240 Что ты имеешь в виду? 413 00:33:36,400 --> 00:33:40,000 Эйнар из Western Tours запускает туры по северному сиянию сюда, 414 00:33:40,160 --> 00:33:42,760 и он хочет туристов поесть в нашем ресторане. 415 00:33:42,920 --> 00:33:44,160 Всю зиму? 416 00:33:44,320 --> 00:33:47,240 Всю зиму. Знаешь, что это значит для нас? 417 00:33:47,600 --> 00:33:49,720 Но сначала агентству нужно прийти, 418 00:33:49,880 --> 00:33:52,320 проверить это место, попробовать еду, почувствовать атмосферу и... 419 00:33:52,480 --> 00:33:53,600 - И? - И? 420 00:33:53,760 --> 00:33:55,040 Да, и? 421 00:33:55,200 --> 00:33:57,720 Ты действительно думаешь, что атмосфера все будет в порядке? 422 00:33:57,880 --> 00:33:59,080 Ты имеешь в виду между нами? 423 00:33:59,240 --> 00:34:00,240 - Да. - Хьялти... 424 00:34:00,800 --> 00:34:02,840 Ничего о нашем партнерстве необходимо изменить. 425 00:34:03,960 --> 00:34:07,600 Я просто приду и приготовлю как я всегда делал, 426 00:34:07,760 --> 00:34:09,800 и ты просто справишься со своей частью. 427 00:34:10,600 --> 00:34:13,000 Единственный вопрос в том, чего ты хочешь, Хьялти? 428 00:34:14,680 --> 00:34:17,800 Вы хотите, чтобы это сработало? Потому что я так делаю. 429 00:34:18,520 --> 00:34:23,160 И я имею в виду не только ресторан, Я имею в виду и нашу дружбу. 430 00:34:23,320 --> 00:34:25,680 Ты не будешь единственным потерять лучшего друга 431 00:34:25,840 --> 00:34:27,720 если бы мы перестали разговаривать. 432 00:34:28,960 --> 00:34:30,040 Хьялти. 433 00:34:32,760 --> 00:34:33,840 - Оставь меня в покое! - Хьялти. 434 00:34:34,000 --> 00:34:35,240 Оставь меня в покое! 435 00:36:22,880 --> 00:36:24,080 Мы так гордимся тобой. 436 00:36:24,240 --> 00:36:27,320 Спасибо, это очень много значит для меня. 437 00:36:27,880 --> 00:36:29,880 Я очень ценю вас обоих. 438 00:36:31,160 --> 00:36:32,360 Смогу ли я готовить больше? 439 00:36:32,520 --> 00:36:35,400 Что ж, с большим количеством клиентов, Мне понадобится дополнительная помощь со сковородками. 440 00:36:37,560 --> 00:36:38,480 Согласованный. 441 00:36:39,800 --> 00:36:41,000 Что произойдет дальше? 442 00:36:41,160 --> 00:36:43,080 Прежде всего, нам нужно отремонтировать это место. 443 00:36:43,240 --> 00:36:45,160 Затем у нас будет пробная ночь. 444 00:36:45,320 --> 00:36:47,440 Наконец-то большая ночь с датчанами, 445 00:36:48,040 --> 00:36:52,200 и если все пойдет хорошо, это просто... 446 00:36:53,200 --> 00:36:54,320 Эта штука здесь. 447 00:36:55,120 --> 00:36:56,560 Чинг-цзин! 448 00:37:03,480 --> 00:37:05,320 - Доброе утро, Хьялти. - Да, доброе утро. 449 00:37:06,040 --> 00:37:07,880 - Что у тебя там? - Обогреватель. 450 00:37:10,840 --> 00:37:12,920 Если мы собираемся оставаться открытыми, нам нужно, чтобы это место было теплым. 451 00:37:13,080 --> 00:37:14,800 Он не изолирован, 452 00:37:15,600 --> 00:37:17,400 и ветер приходит повсюду. 453 00:37:17,560 --> 00:37:20,520 Понял, спасибо. 454 00:37:20,680 --> 00:37:22,240 Как вы относитесь ко всему этому? 455 00:37:25,800 --> 00:37:26,720 Это корректировка. 456 00:37:26,880 --> 00:37:28,080 Да... 457 00:37:30,160 --> 00:37:31,520 Это будет взрыв. 458 00:37:36,840 --> 00:37:38,680 Найдите для этого место, пожалуйста. Мне нужно бежать. 459 00:37:38,840 --> 00:37:40,320 Хорошо, дорогая. Заботиться. 460 00:37:45,200 --> 00:37:46,120 Да... 461 00:37:46,400 --> 00:37:49,480 Не волнуйтесь. Обычно он приходит быстро. 462 00:37:50,000 --> 00:37:51,560 Да. Будем надеяться на это. 463 00:37:57,600 --> 00:38:02,000 НОЯБРЬ 464 00:38:29,800 --> 00:38:32,360 - Здравствуйте. - Ну, здравствуй, приятель... 465 00:38:34,240 --> 00:38:37,200 Эм, Лэсси. 466 00:38:37,520 --> 00:38:40,040 Не беспокойся. Исландский язык от этого не легче. 467 00:38:40,200 --> 00:38:42,040 Нет, расскажи мне об этом. 468 00:38:42,880 --> 00:38:43,920 Человеку действительно нужно приложить усилия. 469 00:38:45,520 --> 00:38:46,480 Ага. 470 00:38:49,960 --> 00:38:51,360 Да... 471 00:38:53,000 --> 00:38:57,240 Итак, хотите кофе? 472 00:38:57,560 --> 00:38:59,000 Конечно, спасибо. 473 00:39:00,560 --> 00:39:02,720 Но нет необходимости для формальностей. 474 00:39:10,040 --> 00:39:11,160 Я думаю, это выглядит красиво. 475 00:39:16,800 --> 00:39:19,040 Вы уже катаетесь на каяках? по стране? 476 00:39:19,200 --> 00:39:22,680 Да, я буду в твоем городе через пару дней. 477 00:39:22,840 --> 00:39:25,080 Ты хочешь наверстать упущенное? а потом выпить бокал вина? 478 00:39:26,720 --> 00:39:28,440 Хорошо, я с нетерпением жду чтобы увидеть тебя. 479 00:39:29,000 --> 00:39:30,160 То же самое. 480 00:40:46,360 --> 00:40:48,280 Привет. Один прием? 481 00:40:49,280 --> 00:40:50,560 Да. 482 00:40:52,920 --> 00:40:54,840 Не могли бы вы изменить имя на карточке? 483 00:40:55,320 --> 00:40:56,320 Конечно. 484 00:40:57,680 --> 00:41:00,880 - Это Бирна, да? - Да, Кристинсдоттир. 485 00:41:04,440 --> 00:41:09,320 Как вы думаете, я мог бы использовать частное раздевалка в конце коридора? 486 00:41:09,640 --> 00:41:10,560 Момент. 487 00:41:10,840 --> 00:41:12,000 Свенни, ты не мог бы прийти сюда? на мгновение? 488 00:41:12,160 --> 00:41:13,080 Конечно. 489 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 - Привет. - Привет. 490 00:41:18,840 --> 00:41:22,320 Есть душ в коридоре раздевалку починили? 491 00:41:23,880 --> 00:41:24,840 Инвалид? 492 00:41:25,680 --> 00:41:28,680 Нет, сантехник был волочит ноги. 493 00:41:29,120 --> 00:41:31,000 Вы рассматривали возможность их использования? 494 00:41:35,240 --> 00:41:37,080 Знаешь, я еще не чувствую себя готовым. 495 00:41:37,240 --> 00:41:39,880 - Не беспокойся. - Мы можем что-нибудь сделать? 496 00:41:40,040 --> 00:41:43,360 Все в порядке. Я просто буду купаться дома. 497 00:41:43,520 --> 00:41:46,600 Может быть, просто дайте мне знать, когда 498 00:41:46,760 --> 00:41:48,960 гендерно-нейтральный Раздевалка готова? 499 00:41:49,120 --> 00:41:50,920 Определенно. 500 00:41:51,560 --> 00:41:52,520 Спасибо. 501 00:42:57,520 --> 00:42:58,480 Привет, Хьялти. 502 00:42:59,840 --> 00:43:01,760 Итак, вы возобновляете работу? 503 00:43:05,880 --> 00:43:07,160 Я не мог тебя ясно слышать когда ты позвонил. 504 00:43:07,320 --> 00:43:10,920 Мы плыли мимо Страумнеса, и сигнал постоянно пропадал. 505 00:43:12,800 --> 00:43:15,400 Просто вежливо ответить когда кто-то разговаривает с тобой. 506 00:43:17,280 --> 00:43:19,040 Да, мы получили неожиданное появляется группа. 507 00:43:19,200 --> 00:43:21,040 Верно, друзья Бирны. 508 00:43:21,960 --> 00:43:23,160 Друзья Бирны? 509 00:43:24,600 --> 00:43:25,560 Трансгендеры. 510 00:43:29,120 --> 00:43:30,680 Геи? 511 00:43:33,040 --> 00:43:35,800 Я заметил, что ты поднял радужный флаг на днях в Красном доме. 512 00:43:39,280 --> 00:43:40,480 Или неправильно говорить «радужный флаг»? 513 00:43:40,640 --> 00:43:42,160 В чем твоя проблема, чувак? 514 00:43:43,160 --> 00:43:44,640 Я только пытаюсь завязать разговор. 515 00:43:44,800 --> 00:43:46,720 Тогда поговорим о погоде или что-то в этом роде. 516 00:43:46,880 --> 00:43:48,120 Нет смысла говорить о погоде; 517 00:43:48,280 --> 00:43:50,080 прогноз ни о чем не говорит но впереди солнце. 518 00:43:50,240 --> 00:43:51,240 Ну, это что-то, не так ли? 519 00:43:55,280 --> 00:43:58,280 Конечно, я скучаю по Дании, но... 520 00:43:59,440 --> 00:44:01,040 Больше всего я скучаю по Адди. 521 00:44:01,200 --> 00:44:02,920 Я понимаю. 522 00:44:04,440 --> 00:44:06,360 Но у вас, ребята, не было детей, ты сделал? 523 00:44:06,520 --> 00:44:08,760 Нет, никаких детей. 524 00:44:10,920 --> 00:44:13,280 Мы долго пытались чтобы забеременеть. 525 00:44:13,600 --> 00:44:14,760 Перепробовал все, 526 00:44:15,640 --> 00:44:17,120 но ничего не помогло. 527 00:44:19,320 --> 00:44:23,440 Это было до тех пор, пока он скончался, что я 528 00:44:23,920 --> 00:44:26,240 признался себе, что 529 00:44:26,840 --> 00:44:30,600 в глубине души, Я, наверное, не очень хотела детей. 530 00:44:33,600 --> 00:44:36,080 Я обожаю детей. Я работаю с ними каждый день, 531 00:44:37,200 --> 00:44:39,240 но быть мамой просто это не для меня. 532 00:44:41,560 --> 00:44:43,400 Я уверен, ты можешь себе представить что люди думают об этом. 533 00:44:43,560 --> 00:44:46,960 Их мнение о женщине кто не хочет детей. 534 00:44:50,120 --> 00:44:53,040 Я хорошо знаком с людьми иметь свое мнение 535 00:44:53,200 --> 00:44:55,200 о том, кто я и как я. 536 00:44:58,760 --> 00:45:01,160 Но я всегда хотел быть матерью. 537 00:45:05,760 --> 00:45:07,600 Мое сердце замирает каждый раз 538 00:45:07,760 --> 00:45:10,520 Я вижу беременную женщину на улице, потому что... 539 00:45:11,760 --> 00:45:13,320 Я знаю, что никогда не смогу стать такой, как она. 540 00:45:15,400 --> 00:45:17,520 Как проходит ваше лечение? 541 00:45:17,680 --> 00:45:19,440 Все идет хорошо. 542 00:45:19,600 --> 00:45:22,200 Хотя я все еще приспосабливаюсь гормоны и все такое. 543 00:45:22,600 --> 00:45:25,040 Такое ощущение, что снова наступает половое созревание. 544 00:45:25,520 --> 00:45:28,920 Я даже поймал себя на том, что плачу на днях реклама шампуня. 545 00:45:30,480 --> 00:45:32,800 Эти чертовы гормоны. 546 00:45:32,960 --> 00:45:35,360 Это будет такое облегчение 547 00:45:35,520 --> 00:45:38,200 наконец избавиться от этого черта врожденный дефект. 548 00:45:39,480 --> 00:45:41,120 Кстати о «дефектах». 549 00:45:41,760 --> 00:45:44,080 Как дела между вами и Хьялти? 550 00:45:45,520 --> 00:45:47,960 Вау, я не знаю, с чего начать. 551 00:45:48,880 --> 00:45:50,120 На днях мы сильно поссорились, 552 00:45:50,280 --> 00:45:53,080 так что теперь мы только общаемся посредством текстовых сообщений. 553 00:45:53,600 --> 00:45:55,840 Кроме того, его жизнь такая сейчас беспорядок, бедняга. 554 00:45:56,360 --> 00:45:58,160 Он и его жена Фёла. 555 00:45:58,320 --> 00:46:00,200 были на большом расстоянии отношения уже несколько лет. 556 00:46:00,360 --> 00:46:01,600 Почему? 557 00:46:01,760 --> 00:46:03,280 Их младший сын Стирмир 558 00:46:03,440 --> 00:46:06,800 над ним так ужасно издевались начальная школа вот это 559 00:46:06,960 --> 00:46:09,800 Фьола чувствовала, что единственный выход — это отвезти его в Рейкьявик 560 00:46:09,960 --> 00:46:11,840 за должную поддержку. 561 00:46:12,000 --> 00:46:13,680 А Хьялти просто остался. 562 00:46:14,640 --> 00:46:16,320 Почему его нет с ними в Рейкьявике? 563 00:46:16,480 --> 00:46:17,760 Хороший вопрос. 564 00:46:18,760 --> 00:46:23,440 Здесь он большая рыба в небольшом пруду, 565 00:46:23,840 --> 00:46:27,520 и он не очень хорошо справляется с свои собственные или чужие чувства. 566 00:46:27,680 --> 00:46:28,760 Итак, как их брак? 567 00:46:29,800 --> 00:46:30,760 Их брак? 568 00:46:30,920 --> 00:46:33,440 Чем меньше сказано, тем лучше. 569 00:46:35,080 --> 00:46:38,840 Поговорите о дьяволе. 570 00:46:49,720 --> 00:46:51,160 Он даже не заметил нас. 571 00:46:51,800 --> 00:46:53,280 Немного тяжеловат, не так ли? 572 00:46:54,520 --> 00:46:55,520 Что привело вас сюда? 573 00:46:55,680 --> 00:47:00,320 я гулял с собакой и заметил здесь курящую девушку. 574 00:47:00,480 --> 00:47:04,400 Мы просто болтали о Французские вина и прочее. 575 00:47:04,880 --> 00:47:05,960 Французские вина? 576 00:47:06,880 --> 00:47:09,520 Я слышал, ты ждешь Компания из Копенгагена. 577 00:47:09,680 --> 00:47:11,440 Бирна настоял, чтобы я присоединился к вам. 578 00:47:11,600 --> 00:47:13,360 - Она говорит по-датски. - Ага. 579 00:47:14,480 --> 00:47:15,960 Вы сейчас нанимаете людей? 580 00:47:18,560 --> 00:47:20,680 Я предложил помощь, 581 00:47:20,840 --> 00:47:23,080 но я не хочу раскачивать лодку. 582 00:47:23,240 --> 00:47:25,080 Ты не раскачиваешь мою лодку. 583 00:47:25,720 --> 00:47:27,680 Может быть, ты тоже сможешь присоединиться к нам сегодня вечером? 584 00:47:27,840 --> 00:47:31,120 Пробуем новые блюда 585 00:47:31,280 --> 00:47:34,240 и мог бы использовать некоторые профессиональные консультации по вину. 586 00:47:34,960 --> 00:47:37,760 Хотя я не эксперт. Никакого сомелье. 587 00:47:37,920 --> 00:47:40,520 По крайней мере, ты знаешь больше чем Хьялти и я. 588 00:47:42,960 --> 00:47:46,280 Что ж, спасибо за предложение, 589 00:47:46,440 --> 00:47:47,760 но если все не в порядке со мной здесь. 590 00:47:47,920 --> 00:47:50,520 Нет, совсем нет. Я был бы рад видеть тебя. 591 00:47:51,080 --> 00:47:54,880 У нас просто обычное дело туда и обратно. 592 00:47:56,800 --> 00:47:58,120 Итак, вы начинаете с масла? 593 00:47:58,280 --> 00:48:00,280 Да, затем вы добавляете масло. В противном случае он сгорит. 594 00:48:00,960 --> 00:48:02,280 Хьялти, ты уже нарезал филе? волчья рыба уже? 595 00:48:03,560 --> 00:48:04,600 Почти готово. 596 00:48:05,640 --> 00:48:07,320 - Привет, как дела? - Привет. 597 00:48:09,280 --> 00:48:10,760 О, так это так. 598 00:48:12,160 --> 00:48:13,960 Может быть, тебе следует сохранить белое вино от Хьялти. 599 00:48:14,120 --> 00:48:15,400 Кажется, он просто правильная температура. 600 00:48:18,840 --> 00:48:21,240 Может, нам стоит подождать снаружи? 601 00:48:21,600 --> 00:48:22,600 Нам еще нужно все подготовить. 602 00:48:22,760 --> 00:48:24,000 Хорошо, понял. 603 00:48:24,160 --> 00:48:25,920 Слушай, мы доберемся до нарезать овощи. 604 00:48:26,080 --> 00:48:27,480 Как здорово. 605 00:48:41,880 --> 00:48:43,200 Как ты вообще? 606 00:48:43,360 --> 00:48:45,040 Как все прошло Йоханна на берегу? 607 00:48:45,200 --> 00:48:46,240 Просто отлично. 608 00:48:46,400 --> 00:48:49,040 И двигатель работает нормально? а рулевая рубка? 609 00:48:49,200 --> 00:48:51,120 - Да, она плыла как ангел. - Большой. 610 00:48:52,160 --> 00:48:53,520 Она такая красивая лодка. 611 00:48:53,680 --> 00:48:54,720 Да, она есть. 612 00:49:00,520 --> 00:49:01,480 Хьялти. 613 00:49:02,680 --> 00:49:03,680 Ты не собираешься попробовать? 614 00:49:03,840 --> 00:49:04,920 Что попробовать? 615 00:49:05,400 --> 00:49:07,360 Что еще я делаю, если не пытаюсь? 616 00:49:11,800 --> 00:49:12,760 Хорошо. 617 00:49:13,680 --> 00:49:14,920 Пусть будет по-твоему. 618 00:49:15,080 --> 00:49:17,640 Да, это точно что я имел в виду. 619 00:49:21,800 --> 00:49:23,040 Привет, Стирмир. 620 00:49:23,640 --> 00:49:25,040 Как дела, сынок? 621 00:49:25,920 --> 00:49:26,920 Я в порядке. 622 00:49:27,080 --> 00:49:32,360 Итак, вы планируете приехать в ближайшее время? Мы с твоей бабушкой скучаем по тебе. 623 00:49:34,000 --> 00:49:36,440 Нет, папа. Я не чувствую себя готовым к этому. 624 00:49:39,200 --> 00:49:40,440 Не чувствуете себя готовым к этому? 625 00:49:40,600 --> 00:49:43,200 Что ты имеешь в виду? Разве тебе это не понравилось? здесь в прошлое Рождество? 626 00:49:44,280 --> 00:49:46,400 Нет, мне было нехорошо на Рождество, 627 00:49:46,560 --> 00:49:48,720 и я не хочу вернись на этот раз. 628 00:49:50,000 --> 00:49:51,800 Что ты имеешь в виду, не вернусь? 629 00:49:53,000 --> 00:49:55,280 Возвращайся на запад в это Рождество. 630 00:49:56,360 --> 00:49:58,560 Вы хотите остаться в Рейкьявике на Рождество? 631 00:49:59,960 --> 00:50:01,960 Да, мама тоже. 632 00:50:02,600 --> 00:50:04,320 Твоя мама это сказала? 633 00:50:05,000 --> 00:50:08,240 Да, мы оба хотим потратить Рождество в Рейкьявике. 634 00:50:08,400 --> 00:50:10,640 Где она? Я не могу связаться с ней. 635 00:50:12,000 --> 00:50:13,880 Она пошла ужинать. 636 00:50:14,880 --> 00:50:16,240 Один? 637 00:50:17,640 --> 00:50:19,560 Нет, со своей подругой. 638 00:50:20,040 --> 00:50:21,200 Кто это? 639 00:50:22,800 --> 00:50:25,080 Какой-то парень из туристического клуба. 640 00:50:32,520 --> 00:50:34,800 Твоя мама вступила в туристический клуб? 641 00:50:35,280 --> 00:50:36,200 Ага. 642 00:50:38,760 --> 00:50:40,960 Знаешь ли ты, встречалась ли она этот парень раньше? 643 00:50:41,360 --> 00:50:45,080 Да, они уже встречались. Они хорошие друзья. 644 00:50:50,280 --> 00:50:51,200 Папа? 645 00:50:51,360 --> 00:50:55,800 Слушай, мне пора бежать, старина. Мы наверстаем упущенное позже. 646 00:50:56,440 --> 00:50:58,360 - Хорошо. - Пока. 647 00:50:58,920 --> 00:50:59,840 Пока. 648 00:52:14,480 --> 00:52:17,680 ... и позже, когда я был старше, 649 00:52:17,840 --> 00:52:21,760 я вернулся к ним и начал помогать в качестве гида 650 00:52:21,920 --> 00:52:24,400 для дегустационных туров. 651 00:52:24,560 --> 00:52:27,200 - Должно быть, это было весело. - Да, это было чудесно. 652 00:52:27,600 --> 00:52:31,360 Вот тогда мой интерес действительно началось, 653 00:52:32,280 --> 00:52:34,360 и с тех пор оно осталось со мной. 654 00:52:36,200 --> 00:52:38,000 Итак, это Шардоне из Бургундии. 655 00:52:39,000 --> 00:52:39,920 Пожалуйста, понюхайте. 656 00:52:44,960 --> 00:52:46,840 Я почти уверен, что чувствую запах вино там. 657 00:52:50,680 --> 00:52:53,800 Я думаю, это пройдет хорошо с жареной рыбой. 658 00:52:53,960 --> 00:52:57,040 Кислотность расщепляет жир, 659 00:52:57,200 --> 00:53:00,120 и он освежающе сухой. 660 00:53:00,960 --> 00:53:03,880 На мой вкус, оно слишком кислое, 661 00:53:04,040 --> 00:53:06,800 но я не уверен как обстоят дела с едой. 662 00:53:06,960 --> 00:53:08,120 Это все, что действительно важно для тебя. 663 00:53:08,280 --> 00:53:10,560 Конечно, так оно и есть. Я сейчас попробую. 664 00:53:12,320 --> 00:53:15,520 Итак, вы покупаете это? из местного винного магазина? 665 00:53:15,680 --> 00:53:17,600 Нет, это идет прямо от фермера. 666 00:53:18,200 --> 00:53:19,880 И знаешь ли ты фермер из Бургундии? 667 00:53:20,040 --> 00:53:23,880 Не совсем. Но я знаю кое-кого кто кого-то знает. 668 00:53:24,040 --> 00:53:25,800 У нее хорошие связи. 669 00:53:25,960 --> 00:53:27,720 - Но как тебе это нравится? - Это хорошо. 670 00:53:27,880 --> 00:53:29,120 Действительно хорошо. 671 00:53:29,280 --> 00:53:31,760 Должен ли я заказать некоторые на большую ночь? 672 00:53:32,200 --> 00:53:33,360 Да, почему бы и нет? 673 00:53:33,520 --> 00:53:36,720 Закажите у нас две коробки. Что ты думаешь, Хьялти? 674 00:53:37,200 --> 00:53:38,120 Разве это не дорого? 675 00:53:39,400 --> 00:53:40,640 Ну, типа того. 676 00:53:40,800 --> 00:53:42,760 Должны ли мы действительно быть беспокоит стоимость? 677 00:53:42,920 --> 00:53:45,080 Беспокоит стоимость? Конечно, мы должны это сделать. 678 00:53:45,240 --> 00:53:49,040 Разве мы не согласны сделать все возможное? и сделать это правильно? 679 00:53:51,680 --> 00:53:53,840 - Вы рекомендуете это? - Я рекомендую это. 680 00:53:55,880 --> 00:53:56,920 Я доверяю тебе. 681 00:53:57,440 --> 00:53:58,440 Ваше здоровье. 682 00:53:58,800 --> 00:54:00,640 - Ваше здоровье. - Ой, я свою уже выпил. 683 00:54:02,200 --> 00:54:05,400 Теперь постарайтесь выглядеть немного мило. Расслабься немного, Хьялти. Расслабляться. 684 00:54:05,840 --> 00:54:07,440 Расслабься, вот. 685 00:54:07,920 --> 00:54:10,720 -Это музейная камера? - Ага. Спасибо, что позволили нам одолжить его. 686 00:54:10,880 --> 00:54:11,960 Этого не должно быть здесь. 687 00:54:12,120 --> 00:54:14,480 Вам не нужно документировать все старье? 688 00:54:17,240 --> 00:54:19,120 - Тебе придется переехать. - Я переезжаю! 689 00:54:19,280 --> 00:54:20,840 - Я не могу войти. - Давай, втискивайся. 690 00:54:21,000 --> 00:54:24,640 Я не собираюсь влезать. Нет, прекрати. 691 00:54:30,840 --> 00:54:31,920 Пока. 692 00:54:40,080 --> 00:54:41,240 Лиля! 693 00:54:42,880 --> 00:54:44,320 Вы спешите? 694 00:54:44,720 --> 00:54:45,960 Нет. 695 00:54:48,680 --> 00:54:52,520 Вам не обязательно помогать нам с этим Датчане, если вам не хочется. 696 00:54:53,480 --> 00:54:55,000 Я знаю, что мне не нужно. 697 00:54:55,840 --> 00:54:57,400 - Я хочу. - Действительно? 698 00:54:57,800 --> 00:54:58,720 Да. 699 00:55:00,080 --> 00:55:05,000 Мне нравится быть хозяйкой, и иметь компанию тоже приятно. 700 00:55:06,320 --> 00:55:08,400 Тогда я уйду этой ночью в твоих руках 701 00:55:08,560 --> 00:55:11,040 если ты пообещаешь не делать этого слишком сильно затмевает меня. 702 00:55:13,680 --> 00:55:15,640 Посмотрим на это. 703 00:55:17,640 --> 00:55:18,640 Да. 704 00:55:21,520 --> 00:55:23,080 Как идут дела в музее? 705 00:55:24,200 --> 00:55:27,480 Все идет хорошо. Это здесь, чтобы остаться. 706 00:55:28,960 --> 00:55:31,520 Умеешь ли ты собирать много старых вещей? 707 00:55:31,680 --> 00:55:35,400 Я не хожу вокруг собираю старые вещи. 708 00:55:35,560 --> 00:55:37,200 О, так как же тогда это работает? 709 00:55:37,360 --> 00:55:40,080 Люди просто приходят и пожертвовать вещи музею. 710 00:55:40,240 --> 00:55:41,160 Как что? 711 00:55:41,320 --> 00:55:44,120 Это могут быть всевозможные сокровища и драгоценные предметы. 712 00:55:44,480 --> 00:55:48,000 Иногда, люди приносят чье-то все имущество. 713 00:55:48,920 --> 00:55:52,400 Какой-то хлам, никто хочет выбросить 714 00:55:52,560 --> 00:55:54,160 но все еще не хочу сохранить себя. 715 00:55:54,320 --> 00:55:56,160 И я должен дать им постоянный дом. 716 00:55:56,320 --> 00:55:59,080 Но это музей, не хранилище. 717 00:56:00,920 --> 00:56:03,400 - Это может быть трудно отпустить. - Да. 718 00:56:05,560 --> 00:56:07,040 Кстати о старых вещах. 719 00:56:10,200 --> 00:56:11,520 Спасибо. 720 00:56:11,680 --> 00:56:14,440 Добро пожаловать на борт Первый спасательный корабль Исландии. 721 00:56:15,680 --> 00:56:17,400 Мария Джулия. 722 00:56:17,880 --> 00:56:19,160 Ну, я буду! 723 00:56:20,080 --> 00:56:21,560 Откуда взялось это имя? 724 00:56:21,720 --> 00:56:24,520 Местная ассоциация спасателей женщины собрали средства. 725 00:56:24,680 --> 00:56:26,440 Все втянулись, 726 00:56:26,600 --> 00:56:29,320 но одна женщина пожертвовал больше всего. 727 00:56:29,760 --> 00:56:31,520 - Мария Джулия? - Да. 728 00:56:31,960 --> 00:56:35,120 - Она была богата? - Нет, она отдала все, что имела. 729 00:56:36,560 --> 00:56:39,640 Эти женщины видели своих отцов, 730 00:56:39,800 --> 00:56:43,720 братья, сыновья, и мужья гибнут в море. 731 00:56:44,040 --> 00:56:46,960 Пятьдесят человек погибли во время одной поездки в Онундафьордуре. 732 00:56:47,840 --> 00:56:49,480 Пропорционально, это больше жертв 733 00:56:49,640 --> 00:56:52,440 чем среди крупнейшие страны в состоянии войны. 734 00:56:54,240 --> 00:56:56,760 Тогда еще больше людей было убито во время спасательных операций. 735 00:56:56,920 --> 00:56:59,480 Но эта дама, она изменила все. 736 00:57:00,360 --> 00:57:04,680 Теперь люди хотят отказаться от нее, потому что восстановление обходится слишком дорого! 737 00:57:07,520 --> 00:57:11,960 Когда мы стали такими духовно обанкротившаяся нация? 738 00:57:13,080 --> 00:57:14,560 Ты действительно увлекаешься лодками, да? 739 00:57:14,720 --> 00:57:16,960 Да, это наш Нотр-Дам, 740 00:57:17,840 --> 00:57:21,040 но никто, кажется, не замечает они все исчезают. 741 00:57:21,200 --> 00:57:23,400 Еще в тот день, каждое домохозяйство 742 00:57:23,560 --> 00:57:26,240 были эти маленькие гребные лодки называется секта, 743 00:57:26,400 --> 00:57:27,880 используется для всего. 744 00:57:28,040 --> 00:57:29,600 Они были похожи автомобиль той эпохи. 745 00:57:30,280 --> 00:57:32,000 Как вы думаете, сколько осталось? 746 00:57:32,160 --> 00:57:35,600 - Я не знаю. - Ни одного. Никто. 747 00:57:36,280 --> 00:57:37,200 Верно. 748 00:57:41,760 --> 00:57:46,000 Удивительно, как мало уважения мы показываем нашу историю и культуру. 749 00:57:46,160 --> 00:57:47,800 Точно. 750 00:57:47,960 --> 00:57:53,360 Будучи детьми, мы проводим целые дни в школе почти 20 лет. 751 00:57:54,000 --> 00:57:56,520 Но вряд ли любое упоминание о медитации, 752 00:57:56,680 --> 00:58:00,840 искусство, культура или ценности. 753 00:58:02,840 --> 00:58:05,240 Или почему у нас это есть творческий порыв 754 00:58:05,400 --> 00:58:08,440 и что это такое об искусстве это движет нами. 755 00:58:09,280 --> 00:58:12,000 Представьте, насколько это может помочь детям. понять себя. 756 00:58:12,480 --> 00:58:15,880 Мы все заклеены. 757 00:58:16,040 --> 00:58:18,440 Люди проводят всю свою жизнь пытаясь вырваться на свободу. 758 00:58:18,600 --> 00:58:20,000 Не каждый может с этим справиться. 759 00:58:21,320 --> 00:58:22,400 Я не знаю. 760 00:58:22,560 --> 00:58:26,120 Может быть, я просто все еще злюсь на как все было, когда я был молодым. 761 00:58:26,280 --> 00:58:29,080 Пока я романтизирую прошлое. 762 00:58:29,240 --> 00:58:32,560 Да, немного. 763 00:58:36,040 --> 00:58:37,480 Посмотрите на рыбу! 764 00:58:40,160 --> 00:58:41,480 О, вау! 765 00:58:42,320 --> 00:58:44,800 - Это молодь рыб! - Ого, их так много. 766 00:58:44,960 --> 00:58:46,920 Ага. Они веселятся. 767 00:58:55,480 --> 00:58:57,400 Итак, как вам нравится живешь здесь один? 768 00:58:59,160 --> 00:59:01,400 Я никогда по-настоящему думал об этом так. 769 00:59:01,800 --> 00:59:03,840 Но это определенно другое. 770 00:59:05,640 --> 00:59:08,160 - Вы не скучаете по своим детям? - Ага. 771 00:59:08,760 --> 00:59:11,720 Но кажется, что они прекрасно справляется без меня. 772 00:59:15,000 --> 00:59:17,040 Как у тебя дела? все сам? 773 00:59:19,360 --> 00:59:21,160 Вначале было тяжело, 774 00:59:21,760 --> 00:59:25,120 но я привыкаю. 775 00:59:27,800 --> 00:59:30,720 Ты ни с кем не встречался с тех пор, как Адди скончалась? 776 00:59:33,000 --> 00:59:34,040 Нет. 777 00:59:36,240 --> 00:59:37,680 Но у меня есть собака. 778 00:59:38,560 --> 00:59:40,160 Этого достаточно? 779 00:59:40,920 --> 00:59:45,000 - Ты приглашаешь меня на свидание? - Нет, нет. Просто любопытно. 780 00:59:47,440 --> 00:59:49,320 Кроме того, я не буду прыгать в постели с кем угодно. 781 00:59:49,480 --> 00:59:51,040 Да, не делай этого. 782 00:59:51,480 --> 00:59:52,960 Ни в коем случае не делайте этого. 783 00:59:53,760 --> 00:59:55,160 Я рад, что мы согласны. 784 01:00:01,600 --> 01:00:05,280 Так что вы со Стирмиром ни в коем случае не сможете приедет сюда на Рождество? 785 01:00:05,720 --> 01:00:06,880 Да, Хьялти. 786 01:00:07,600 --> 01:00:09,640 Сколько раз мне придется тебе говорить? 787 01:00:11,000 --> 01:00:13,480 Этот путешественник присоединится к вам? 788 01:00:13,640 --> 01:00:17,120 Ну давай же. Мы просто друзья. 789 01:00:18,200 --> 01:00:20,680 Конечно, друзья, которые выходят ужинать вместе. 790 01:00:20,840 --> 01:00:24,120 Хоть кто-то хочет провести время со мной. 791 01:00:24,280 --> 01:00:25,640 Вы, конечно, нет. 792 01:00:26,360 --> 01:00:27,400 Нет. 793 01:00:30,120 --> 01:00:33,360 Кстати, Бирна заходил вчера за кофе. 794 01:00:33,960 --> 01:00:36,160 Она упомянула, что если сегодня вечером все пройдет хорошо, 795 01:00:36,320 --> 01:00:39,120 Красный Дом может остаться открытым всю зиму. 796 01:00:39,960 --> 01:00:42,240 Да, возможно. 797 01:00:43,040 --> 01:00:45,840 Так что ты не придешь провести с нами какое-то время? 798 01:00:50,920 --> 01:00:53,080 Нет или да. 799 01:00:53,240 --> 01:00:55,960 Давайте обсудим это позже. у меня есть пойти позаботиться о некоторых вещах. 800 01:00:56,120 --> 01:00:57,200 - Конечно. - Скоро поговорим. 801 01:01:04,040 --> 01:01:05,200 Привет. 802 01:01:05,360 --> 01:01:06,680 Что это за штука? 803 01:01:06,840 --> 01:01:09,160 Вино. Можешь дать мне руку? 804 01:01:21,120 --> 01:01:22,880 Как ты вообще? 805 01:01:23,520 --> 01:01:25,840 В восторге от сегодняшнего вечера? 806 01:01:26,560 --> 01:01:29,000 Фьола упомянула, что ты пил кофе. с ней вчера. 807 01:01:29,160 --> 01:01:32,840 Да, мы это сделали. Было очень приятно ее увидеть. 808 01:01:33,400 --> 01:01:36,000 - О чем вы, ребята, говорили? - Все виды вещей. 809 01:01:37,520 --> 01:01:38,440 Как что? 810 01:01:39,720 --> 01:01:41,320 С чего вы хотите, чтобы я начал? 811 01:01:47,160 --> 01:01:50,600 Пожалуйста, не ходи за моей спиной в моей личной жизни тоже. 812 01:01:50,760 --> 01:01:52,160 Я просто слушал. 813 01:01:52,880 --> 01:01:53,800 Ждать. 814 01:01:58,360 --> 01:02:02,080 - Мы все еще согласны сегодня вечером выложиться на все сто? - Конечно. 815 01:02:02,600 --> 01:02:04,800 - Все наружу. - Да, но что? 816 01:02:07,200 --> 01:02:09,120 Не могли бы вы бросить женская одежда? 817 01:02:10,320 --> 01:02:11,240 Что ты имеешь в виду? 818 01:02:12,240 --> 01:02:14,640 Мы не знаем, как эти люди может отреагировать. 819 01:02:14,800 --> 01:02:17,320 - Как они отреагировали бы на такого урода, как я. - Бьёрн. 820 01:02:17,480 --> 01:02:18,760 Меня зовут Бирна. 821 01:02:19,880 --> 01:02:21,960 Это не мое личное мнение что тебе не следует носить платье. 822 01:02:22,120 --> 01:02:23,680 - Платье? - Да. 823 01:02:23,840 --> 01:02:25,120 Я сейчас в платье? 824 01:02:26,200 --> 01:02:27,320 - Нет. - Нет. 825 01:02:27,480 --> 01:02:29,480 Знаешь, Я сжег всю свою старую одежду. 826 01:02:29,640 --> 01:02:32,160 Поэтому я не мог потакать тебе даже если бы я захотел. 827 01:02:32,320 --> 01:02:35,360 - Я мог бы одолжить тебе одежду. - Ты серьезно? 828 01:02:36,520 --> 01:02:37,920 Кроме того, на тебе будет фартук. 829 01:02:38,080 --> 01:02:39,800 Господи, Хьялти! 830 01:02:39,960 --> 01:02:42,720 Я только прошу тебя подумать мои чувства к этой ночи. 831 01:02:43,520 --> 01:02:45,760 Неужели это так важно? 832 01:02:45,920 --> 01:02:47,600 Если бы я искренне подумайте о своих чувствах, 833 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 это было бы не так только в эту ночь, Хьялти. 834 01:03:08,680 --> 01:03:10,760 Вам когда-нибудь приходило в голову 835 01:03:10,920 --> 01:03:12,920 что, возможно, эти люди не такие, как ты? 836 01:03:13,080 --> 01:03:15,600 - Как я, как? - Боишься меня. 837 01:03:15,760 --> 01:03:17,480 Я не боюсь тебя. Это не значит, что ты кусаешься. 838 01:03:18,120 --> 01:03:20,480 Тебе не кажется, что я заметил тебя? осматривался раньше? 839 01:03:20,640 --> 01:03:23,080 - Неужели парень больше не может осмотреться? - Хьялти... 840 01:03:23,960 --> 01:03:25,880 Ты стыдишься меня. 841 01:03:26,040 --> 01:03:28,320 Мне не стыдно за тебя. Я здесь с тобой в машине? 842 01:03:28,480 --> 01:03:29,800 Как смело с твоей стороны. 843 01:03:31,360 --> 01:03:32,840 Замолчи. 844 01:03:35,880 --> 01:03:38,040 Поскольку для тебя это не проблема, 845 01:03:38,200 --> 01:03:40,840 давай сейчас спустимся в доки и поймать рыбу вместе. 846 01:03:41,280 --> 01:03:42,960 Нет. Ты идешь домой. 847 01:03:43,120 --> 01:03:44,400 Нет, я пойду с тобой. 848 01:03:44,560 --> 01:03:45,680 Нет! 849 01:03:46,480 --> 01:03:48,320 Прекрати! 850 01:03:54,360 --> 01:03:56,160 Дидди выходит на берег. Пойдем. 851 01:03:56,320 --> 01:03:59,200 А теперь заткни свой чертов рот и делай, как я говорю. 852 01:03:59,680 --> 01:04:03,920 Если ты не возьмешь нас в гавань прямо сейчас, 853 01:04:04,640 --> 01:04:08,880 Я не готовлю сегодня вечером или в любую другую чертову ночь. 854 01:04:13,000 --> 01:04:14,600 Ты сумасшедший, чувак. 855 01:04:14,760 --> 01:04:16,680 Сумасшедший, мэм, вы придурок. 856 01:04:46,120 --> 01:04:47,480 Привет, Дидди. 857 01:04:47,640 --> 01:04:49,080 - Привет. - Много поймал? 858 01:04:49,240 --> 01:04:51,640 - Э-э, пять тонн. - Хорошая работа. 859 01:04:54,480 --> 01:04:58,960 Хьялти, ты думаешь, что это зубатка мог бы укусить тебя сильнее, чем меня? 860 01:04:59,560 --> 01:05:00,600 Заткнись, мальчик! 861 01:05:01,160 --> 01:05:02,200 - Мальчик? - Да! 862 01:05:02,360 --> 01:05:04,920 Если только ты не позволишь этому волку откуси свой член. 863 01:05:11,400 --> 01:05:13,320 Знаешь ли ты, что будет первое, что я делаю 864 01:05:13,480 --> 01:05:15,240 после того, как я выздоровел после серьезной операции? 865 01:05:16,320 --> 01:05:17,240 Нет. 866 01:05:18,120 --> 01:05:19,800 я собираюсь подняться на борт 867 01:05:20,320 --> 01:05:23,760 одна из старых лодок Халти и мастурбировать. 868 01:05:25,800 --> 01:05:28,000 Может быть, я начну с Марией Джулией. 869 01:05:29,080 --> 01:05:32,240 Не лучше ли получить на этих кораблях и трахайся! 870 01:05:32,400 --> 01:05:34,760 - Ты собираешься меня выманить? - Нет. 871 01:05:34,920 --> 01:05:36,840 Шлюхи на буксире знают, как берегите себя. 872 01:05:37,920 --> 01:05:38,960 Вы должны знать. 873 01:05:41,960 --> 01:05:45,040 Не смей обвинять меня любого блуда! 874 01:05:45,200 --> 01:05:46,200 - Блуд? - Да! 875 01:05:46,360 --> 01:05:48,320 Мы в средневековье? 876 01:05:50,400 --> 01:05:52,920 И ты продолжаешь твоя ловушка для рта на этот раз! 877 01:06:05,600 --> 01:06:06,760 Как дела? 878 01:06:06,920 --> 01:06:08,840 Нам не помешали бы дополнительные руки. 879 01:06:09,000 --> 01:06:11,600 - Хьялти еще наверху? - Какая разница? 880 01:06:15,880 --> 01:06:21,600 Да, все дома здесь были построены датскими купцами. 881 01:06:25,560 --> 01:06:27,120 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 882 01:06:27,280 --> 01:06:29,840 - У нас столик на восемь. - Это верно. 883 01:06:30,760 --> 01:06:31,680 Привет. 884 01:06:33,440 --> 01:06:35,600 Это фантастический Красный Дом. 885 01:06:44,080 --> 01:06:45,880 Хьялти, гости пришли. 886 01:06:46,840 --> 01:06:48,040 Я знаю. 887 01:06:56,720 --> 01:06:58,040 Оставьте это в покое. 888 01:07:00,920 --> 01:07:02,160 Ага. 889 01:07:05,800 --> 01:07:07,160 Что произошло сегодня? 890 01:07:07,320 --> 01:07:09,400 Я не очень люблю это обсуждать. 891 01:07:09,920 --> 01:07:11,640 Я пришел сюда, потому что думал было бы весело. 892 01:07:11,800 --> 01:07:14,200 Я думаю, ты можешь просто забудь об этом. 893 01:07:14,360 --> 01:07:17,560 Я мог бы легко уйти. Мне не нужно быть здесь. 894 01:07:18,080 --> 01:07:21,960 Но я не буду. Потому что я не оставлю Бирна справится со всем в одиночку 895 01:07:22,120 --> 01:07:23,600 только потому, что ты не можешь веди себя прилично. 896 01:07:24,000 --> 01:07:25,160 Лиля... 897 01:07:25,560 --> 01:07:29,040 Моя жена только что ушла от меня, мой сын психически болен, 898 01:07:29,200 --> 01:07:31,160 и мой лучший друг, 899 01:07:31,520 --> 01:07:32,480 ушел. 900 01:07:34,920 --> 01:07:36,520 Я совсем один. 901 01:07:39,000 --> 01:07:40,720 я даже не могу себя заставить вставать с постели утром 902 01:07:40,880 --> 01:07:43,840 потому что я боюсь всего чертова ерунда меня ждет. 903 01:07:49,400 --> 01:07:51,560 - Все в порядке? - Можете ли вы дать нам минуту? 904 01:07:51,720 --> 01:07:52,960 - Хм? - Минуточку. 905 01:07:53,120 --> 01:07:55,320 - В чем дело? - Ничего. 906 01:07:56,640 --> 01:07:59,320 Слушай, я знаю, что ты не справляешься эта штука с Бьёсси тоже хороша. 907 01:07:59,480 --> 01:08:01,840 - Действительно? - И весь город это знает. 908 01:08:02,280 --> 01:08:05,640 Но датчане на это покупаются. 909 01:08:05,800 --> 01:08:10,240 Это похоже на смесь современной атмосферы со старым. Это круто. 910 01:08:10,400 --> 01:08:12,040 Ага-ага. Это просто здорово. 911 01:08:12,200 --> 01:08:15,320 Вырежьте это. я не позволю тебе испорти мне эту установку. 912 01:08:15,480 --> 01:08:17,480 Почему бы тебе просто не взять этих людей где-нибудь еще поесть? 913 01:08:17,640 --> 01:08:20,160 Больше некуда. Я уже заключил с ними пакетную сделку. 914 01:08:20,320 --> 01:08:23,480 Этот ресторан, мои автобусы и эта гора. 915 01:08:23,640 --> 01:08:24,720 Если ты собираешься все испортить, 916 01:08:24,880 --> 01:08:26,840 Я перевожу этот бизнес в следующий город. 917 01:08:27,000 --> 01:08:29,560 - С каких это пор... - С самого начала. 918 01:08:30,760 --> 01:08:32,600 Я просто не мог тебе сказать. 919 01:08:32,760 --> 01:08:35,240 Почему никто скажи мне что-нибудь? 920 01:08:36,720 --> 01:08:38,640 Я здесь просто какой-то придурок? 921 01:08:38,800 --> 01:08:41,040 - Эйнар, это не помогает. - Хорошо. 922 01:08:47,080 --> 01:08:50,840 Не знаю, как ты, а я собираюсь и сдержу свое обещание. 923 01:08:56,280 --> 01:08:57,400 Спасибо. 924 01:09:08,240 --> 01:09:09,240 Да, вот оно. 925 01:09:10,800 --> 01:09:11,960 Да, да. 926 01:09:24,160 --> 01:09:25,240 Ну вот. 927 01:09:25,640 --> 01:09:27,040 Спасибо. 928 01:09:28,680 --> 01:09:31,120 Это фантастика. Самая свежая рыба в стране. 929 01:09:32,520 --> 01:09:33,520 Ваше здоровье. 930 01:09:35,520 --> 01:09:38,240 Чертовски хорошо, чертовски хорошо. 931 01:09:41,640 --> 01:09:42,640 Действительно хорошо. 932 01:09:45,960 --> 01:09:47,200 Как это на вкус? 933 01:09:47,600 --> 01:09:48,880 Вкусный. 934 01:09:51,320 --> 01:09:52,880 Я считаю, что это лучшая рыба. 935 01:09:53,040 --> 01:09:54,640 О, я рад. 936 01:09:56,440 --> 01:09:58,080 Волчья рыба. 937 01:09:59,280 --> 01:10:01,080 - Волк. - Да. 938 01:10:04,400 --> 01:10:05,600 Идеальный. 939 01:10:14,760 --> 01:10:16,560 Спасибо, ура. 940 01:10:17,480 --> 01:10:18,560 Ваше здоровье. 941 01:10:21,920 --> 01:10:23,120 Они были в восторге. 942 01:10:24,080 --> 01:10:25,360 Да... 943 01:10:27,360 --> 01:10:29,960 - Имеем Мохито, да? - Ага. 944 01:10:30,120 --> 01:10:33,200 Ага. Затем мне нужно научить несколько фраз. 945 01:10:33,360 --> 01:10:36,080 - Блин, ты правда справился, Бьёсси. - Бирна! 946 01:10:36,240 --> 01:10:39,560 Да, просто сделай это. 947 01:10:41,120 --> 01:10:42,640 Никакой ерунды. 948 01:10:43,720 --> 01:10:44,840 Это верно. 949 01:10:46,280 --> 01:10:49,440 Я часто задавался вопросом об этом типе вещей. 950 01:10:50,640 --> 01:10:51,960 Что за вещи? 951 01:10:54,880 --> 01:10:56,920 Например, когда я в Амстердаме, 952 01:10:57,080 --> 01:10:58,640 в квартале красных фонарей 953 01:10:58,800 --> 01:11:01,480 и увидеть ледибоев в синих окнах. 954 01:11:01,640 --> 01:11:05,520 - Ледибои? - Да, ледибои в синих окнах. 955 01:11:06,360 --> 01:11:07,320 Ну... 956 01:11:09,440 --> 01:11:11,360 Я вроде как желаю их. 957 01:11:13,760 --> 01:11:18,040 Я имею в виду, мне не нравятся парни. 958 01:11:18,440 --> 01:11:22,520 Трансженщины – это женщины, а не мальчики. 959 01:11:24,880 --> 01:11:27,400 Эйнар, может, нам стоит подышать свежим воздухом? 960 01:11:27,560 --> 01:11:29,600 Нет, у меня есть жвачка. 961 01:11:30,800 --> 01:11:31,840 Но знаешь... 962 01:11:32,760 --> 01:11:34,720 Мальчик, о мальчик, о мальчик. 963 01:11:35,840 --> 01:11:38,280 Тогда нам нужно получить Мария Хулия в рабочем состоянии. 964 01:11:38,440 --> 01:11:39,440 Готовы к работе? 965 01:11:39,600 --> 01:11:41,680 Да, для наблюдения за китами, или ее использовали не для этого? 966 01:11:41,840 --> 01:11:44,600 Да, но она также была Первое исследовательское судно Исландии. 967 01:11:44,760 --> 01:11:48,560 Точно, я хочу лодку с некоторыми история. Это лучше продать. 968 01:11:48,960 --> 01:11:52,840 Да, это может спасти ее. Но не будет ли финансирование затруднено? 969 01:11:53,320 --> 01:11:54,560 Это будет легко. 970 01:11:54,720 --> 01:11:59,120 Если мы сможем показать, что это принесет деньги, получить средства будет проще простого. 971 01:11:59,280 --> 01:12:02,600 - Я имею в виду, я знаю людей. - Я понимаю. 972 01:12:03,000 --> 01:12:06,400 Я имею в виду все, что говорю. Просто посмотрите, как сложился сегодняшний вечер. 973 01:12:06,960 --> 01:12:10,920 Ага. Я свяжусь с вами по этому поводу. 974 01:12:11,080 --> 01:12:12,680 Давайте поговорим и двинемся вперед после Рождества. 975 01:12:12,840 --> 01:12:13,760 Ага. 976 01:12:13,920 --> 01:12:15,280 Вы можете доверять этому парню. 977 01:12:50,720 --> 01:12:52,040 Мне жаль. 978 01:13:01,120 --> 01:13:04,000 Я сожалею о сегодняшнем дне. Я просто вышел из себя. 979 01:13:08,840 --> 01:13:10,560 Ты ничего не собираешься сказать? 980 01:13:12,560 --> 01:13:16,280 Этот бой сегодня был не просто какой-то скандал в пабе. 981 01:13:17,160 --> 01:13:18,600 Ты действительно причинил мне боль. 982 01:13:19,120 --> 01:13:23,480 Да, мне очень жаль. я не знаю что еще я могу сказать или сделать. 983 01:13:23,640 --> 01:13:27,480 я просто спрашиваю что ты видишь меня таким, какой я есть. 984 01:13:28,240 --> 01:13:31,880 - И относись ко мне с уважением. - Я просто не понимаю этого. 985 01:13:32,040 --> 01:13:34,320 Вам не нужно понимать все под солнцем. 986 01:13:34,480 --> 01:13:36,680 я не понимаю все, что вы делаете, тоже. 987 01:13:36,840 --> 01:13:38,520 Но я все еще могу уважать это. 988 01:13:38,680 --> 01:13:41,880 Я сделаю лучше, поверь мне. Я действительно не хочу все испортить. 989 01:13:42,400 --> 01:13:44,200 И я не просто говорю о ресторане. 990 01:13:47,480 --> 01:13:48,520 Спасибо. 991 01:13:51,920 --> 01:13:55,680 И извини, как я сейчас поступил. Я была полной сукой. 992 01:14:01,080 --> 01:14:02,240 Хьялти... 993 01:14:03,360 --> 01:14:05,520 без тебя, не было бы никакой Бирны. 994 01:14:14,240 --> 01:14:18,600 ДЕКАБРЬ 995 01:15:16,120 --> 01:15:19,240 Просто помни что женщины бывают всех типов. 996 01:15:19,400 --> 01:15:20,840 - Да, я знаю. - Возьмите меня, например. 997 01:15:21,000 --> 01:15:23,440 Я всегда в походной экипировке и кепке. 998 01:15:25,280 --> 01:15:26,280 - Ага. - Да. 999 01:15:26,440 --> 01:15:29,640 мне просто повезло встретить такого удивительные люди в каякинге 1000 01:15:29,800 --> 01:15:31,880 который принял меня таким, какой я есть. 1001 01:15:32,040 --> 01:15:33,280 - Спас тебя? - Да, полностью. 1002 01:15:36,240 --> 01:15:38,360 Мой спасательный круг всегда был 1003 01:15:38,520 --> 01:15:40,720 готовить вкусную еду и кормить людей. 1004 01:15:40,880 --> 01:15:42,040 Это не изменилось. 1005 01:16:30,720 --> 01:16:32,040 Хьялти. 1006 01:16:34,280 --> 01:16:35,600 Привет. 1007 01:16:36,560 --> 01:16:39,040 Нет, я просто работаю на Марии Юлии. 1008 01:16:39,200 --> 01:16:42,520 Установка дополнительного насоса для моего спокойствия. 1009 01:16:43,520 --> 01:16:44,520 Да... 1010 01:16:44,960 --> 01:16:46,400 Я вижу. 1011 01:16:47,480 --> 01:16:49,160 Это легко может подождать. 1012 01:16:50,480 --> 01:16:51,880 Что ты имел в виду? 1013 01:17:01,400 --> 01:17:02,840 Как дела? 1014 01:17:03,560 --> 01:17:05,440 Действительно ли людям это нравится? 1015 01:17:08,880 --> 01:17:10,640 Я не пойду дальше. 1016 01:17:14,400 --> 01:17:15,880 Стоит ли нам перекусить? 1017 01:17:16,520 --> 01:17:18,000 Да, звучит хорошо. 1018 01:17:19,360 --> 01:17:20,800 - Ну давай же. - Я изможден. 1019 01:17:26,040 --> 01:17:27,680 Это никогда не перестает меня удивлять. 1020 01:17:28,920 --> 01:17:30,040 Ага. 1021 01:17:31,560 --> 01:17:34,200 Только подумайте, сколько людей никогда не видел северного сияния. 1022 01:17:34,360 --> 01:17:36,440 Вот что Эйнар собирается продать этим людям. 1023 01:17:36,600 --> 01:17:38,960 - Он не будет первым. - Нет. 1024 01:17:41,440 --> 01:17:44,640 Как вы думаете, что люди использовали подумать, северное сияние было? 1025 01:17:45,160 --> 01:17:48,440 Ну, они должны иметь ломали над этим головы. 1026 01:17:49,000 --> 01:17:50,360 Конечно. 1027 01:17:50,760 --> 01:17:52,640 Однажды я слышал, что викинги верили 1028 01:17:52,800 --> 01:17:56,520 они были щитом, охраняющим их от солнечных лучей. 1029 01:17:58,120 --> 01:17:59,320 Я понимаю. 1030 01:18:00,680 --> 01:18:02,520 Они были довольно умны. 1031 01:18:04,480 --> 01:18:06,200 Я где-то читал, что 1032 01:18:06,360 --> 01:18:08,560 некоторые индейские племена думаю, северное сияние 1033 01:18:08,720 --> 01:18:10,880 это души умерших. 1034 01:18:12,320 --> 01:18:14,120 Это немного тяжеловато. 1035 01:18:17,160 --> 01:18:19,280 Я думаю, я предпочитаю теория солнцезащитного крема. 1036 01:18:24,200 --> 01:18:25,960 - Это было весело. - Мм. 1037 01:18:31,880 --> 01:18:32,920 Хотите войти? 1038 01:18:33,560 --> 01:18:34,920 У вас есть еще какао? 1039 01:18:35,760 --> 01:18:38,040 - Наверное, у меня есть нечто большее. - Да, я так и думал. 1040 01:18:47,080 --> 01:18:48,000 Что это такое? 1041 01:18:49,480 --> 01:18:52,360 - Это маленький город. - И? 1042 01:18:53,600 --> 01:18:54,600 Люди говорят. 1043 01:18:56,000 --> 01:18:57,280 Вы не хотите, чтобы вас видели со мной? 1044 01:18:57,440 --> 01:18:59,520 Конечно, но это может быть немного усложнить ситуацию. 1045 01:18:59,680 --> 01:19:02,320 - Я имею в виду, вы не развелись? - В некотором роде. 1046 01:19:03,920 --> 01:19:05,240 В каком-то смысле? 1047 01:19:07,680 --> 01:19:08,680 Вы разведены или нет? 1048 01:19:10,840 --> 01:19:12,680 Не официально. 1049 01:19:13,200 --> 01:19:14,240 Хьялти... 1050 01:19:14,400 --> 01:19:16,920 Ты говоришь так, будто все кончено между вами двумя. 1051 01:19:17,760 --> 01:19:19,200 Да, я знаю. 1052 01:19:21,240 --> 01:19:23,160 Вам нужно быть честным. 1053 01:19:23,520 --> 01:19:25,560 я не могу вмешиваться тут какая-то ерунда. 1054 01:19:25,720 --> 01:19:29,120 Да, извини. Это просто... 1055 01:19:30,400 --> 01:19:31,640 Это все еще не решено. 1056 01:19:33,680 --> 01:19:35,320 И я, ну, 1057 01:19:36,240 --> 01:19:38,880 Я не знаю, что еще сказать об этом. 1058 01:19:41,240 --> 01:19:43,120 Для меня это звучит довольно ясно. 1059 01:19:44,760 --> 01:19:45,680 Спокойной ночи. 1060 01:19:48,000 --> 01:19:49,280 Спокойной ночи. 1061 01:20:04,000 --> 01:20:05,120 Доброе утро. 1062 01:20:06,000 --> 01:20:07,440 - Доброе утро. - Ты Хьялти? 1063 01:20:07,600 --> 01:20:08,560 Да. 1064 01:20:09,360 --> 01:20:10,440 Что я могу сделать для вас? 1065 01:20:17,240 --> 01:20:18,160 Итак, где вы это хотите? 1066 01:20:18,320 --> 01:20:20,360 Разве ты не должен был принести буковая бочка? 1067 01:20:20,520 --> 01:20:23,120 Да, но разве это не тоже народный музей? 1068 01:20:23,640 --> 01:20:25,760 Да. Просто положи его там. 1069 01:20:29,120 --> 01:20:32,680 Это некоторые из предметы коллекционирования старой пары. 1070 01:20:35,520 --> 01:20:37,360 Вот моя свекровь коллекция салфеток. 1071 01:20:37,520 --> 01:20:41,040 Все заламинировано. Смотри, Пицца 67. 1072 01:20:43,560 --> 01:20:46,040 Вот салфетка для подтверждения с 2000 года. 1073 01:20:46,600 --> 01:20:47,520 Привет, это Мария Дис. 1074 01:20:47,680 --> 01:20:49,560 Да, моя мама собирала все виды салфеток. 1075 01:20:50,720 --> 01:20:53,280 Еще есть табличка. 1076 01:20:53,440 --> 01:20:55,840 Я думаю, это для бриджа. 1077 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 - Ее старик был отличным игроком в бридж. - Да, он точно был. 1078 01:20:59,160 --> 01:21:02,960 Вот, Лайонс Клуб, 40 лет. Это действительно прекрасно. 1079 01:21:04,080 --> 01:21:05,000 Подождите, это еще не все. 1080 01:21:14,480 --> 01:21:16,520 Как вы думаете, вы можете использовать что-нибудь из этого? 1081 01:21:18,720 --> 01:21:22,200 мне придется разобраться с этим и сначала разберись с этим. 1082 01:21:22,360 --> 01:21:24,320 - Эта кровать довольно известна. - Действительно? 1083 01:21:24,480 --> 01:21:26,200 Мой отец сделал это. Йон, краснодеревщик 1084 01:21:27,720 --> 01:21:30,640 - Разве ты не помнишь его? - Теперь дай мне подумать. 1085 01:21:31,400 --> 01:21:33,200 Йон Гудни, Муж Беты Бьярны. 1086 01:21:33,360 --> 01:21:34,320 Они жили на косе напротив Гутто. 1087 01:21:34,480 --> 01:21:36,720 - Это верно. - Он заправил эту кровать. 1088 01:21:36,880 --> 01:21:39,240 - Я понимаю. - Все мои братья и сестры и я спали в нем. 1089 01:21:41,480 --> 01:21:43,920 У нас даже есть картина моего отца для тебя. 1090 01:21:44,080 --> 01:21:46,040 Это довольно тяжело, я вам скажу. 1091 01:21:50,960 --> 01:21:51,880 Будьте осторожны с этим. 1092 01:21:54,880 --> 01:21:55,960 Ну... 1093 01:21:57,640 --> 01:22:01,160 Вот старик во всем своем великолепии. 1094 01:22:01,560 --> 01:22:03,320 Разве мы не должны просто оставить это здесь? 1095 01:22:04,640 --> 01:22:07,000 Он был настоящим парнем, мой тесть. 1096 01:22:07,160 --> 01:22:08,560 Да, он был. 1097 01:22:14,640 --> 01:22:16,880 Доброе утро, Морской музей Вестфьордс. 1098 01:22:17,560 --> 01:22:20,120 Говорящий. Приходите еще? 1099 01:22:41,000 --> 01:22:44,280 Вы обратили внимание последовательность фаз двигателя насоса? 1100 01:22:56,080 --> 01:22:57,640 Ты не можешь поднять его обратно? 1101 01:22:59,000 --> 01:23:01,720 Это займет несколько дней и стоил целое состояние. 1102 01:23:02,000 --> 01:23:05,120 - Кто получит счет? - Морской музей. 1103 01:23:06,280 --> 01:23:08,640 Затем городской совет распорядится об этом, как только он окажется на берегу. 1104 01:23:09,320 --> 01:23:11,000 Ну, по крайней мере, ты боролся за нее. 1105 01:23:11,160 --> 01:23:14,640 Дрался? Это была какая-то героическая битва. 1106 01:23:14,800 --> 01:23:17,480 Если бы я был персонажем в саге о викингах, 1107 01:23:17,640 --> 01:23:21,320 Я был бы дураком Ингьяльда, привязанный к столбу, 1108 01:23:21,480 --> 01:23:24,800 болтовня чепухи пока все смеялись. 1109 01:23:30,040 --> 01:23:33,800 Я никому не полезен. 1110 01:23:35,560 --> 01:23:38,360 Это было бы разумнее просто чтобы позволить мне тоже утонуть. 1111 01:23:38,520 --> 01:23:41,240 Вы не можете сохранить все. 1112 01:23:41,880 --> 01:23:44,120 Вы уже сохранили куча лодок. 1113 01:23:44,520 --> 01:23:48,160 И это ты остановился старые дома от сноса. 1114 01:23:48,680 --> 01:23:50,800 Просто посмотрите, сколько наша культура процветает. 1115 01:23:51,400 --> 01:23:52,880 Да, но как долго? 1116 01:23:53,560 --> 01:23:55,560 Когда-нибудь это все исчезнет. 1117 01:23:56,280 --> 01:23:57,800 Тогда я тоже умру. 1118 01:23:59,000 --> 01:24:03,440 я просто не могу продолжать если все, что я делаю 1119 01:24:04,320 --> 01:24:05,840 все зря. 1120 01:24:09,280 --> 01:24:11,360 А как насчет времени ты провел с семьей? 1121 01:24:11,920 --> 01:24:13,840 Вы думаете, что это было потрачено впустую? 1122 01:24:14,000 --> 01:24:15,240 Нет. 1123 01:24:17,320 --> 01:24:18,800 Я бы поменялся с тобой местами в мгновение ока. 1124 01:24:20,200 --> 01:24:22,480 Чтобы иметь кого-то поделиться своей жизнью, 1125 01:24:23,600 --> 01:24:25,760 поделитесь своим домом с, 1126 01:24:27,320 --> 01:24:28,720 иметь детей, 1127 01:24:32,040 --> 01:24:33,440 а потом внуки. 1128 01:24:33,600 --> 01:24:37,920 Эти чудесные существа, посещающие вы и даже названы в вашу честь. 1129 01:24:39,080 --> 01:24:42,800 Не то чтобы это действительно имело значение, но все же. 1130 01:24:46,360 --> 01:24:49,800 Поверь мне, я теперь счастливее чем когда я еще был в шкафу. 1131 01:24:51,200 --> 01:24:53,840 Но я так напуган умереть в одиночестве. 1132 01:24:54,520 --> 01:24:57,560 Лежащий старый и больной на какой-нибудь больничной койке, 1133 01:24:57,720 --> 01:24:59,760 и никто не пришел ко мне. 1134 01:25:02,200 --> 01:25:05,160 Когда я умру, никто не подержит меня за руку. 1135 01:25:06,840 --> 01:25:09,240 Единственное, что сохраняет я ухожу, это надежда 1136 01:25:09,400 --> 01:25:13,160 это может быть что-то большее ждет нас, когда мы уйдем из этой жизни. 1137 01:25:13,680 --> 01:25:15,960 И что бы это ни было, 1138 01:25:16,480 --> 01:25:20,480 дух, свет или тепло, 1139 01:25:22,680 --> 01:25:25,720 надеюсь, оно приветствует и обнимает меня. 1140 01:26:49,960 --> 01:26:51,160 Ну что ж. 1141 01:26:51,600 --> 01:26:52,840 Хорошо. 1142 01:26:54,360 --> 01:26:56,560 Вы можете использовать его собирать рыбу и прочее 1143 01:26:56,720 --> 01:26:58,880 после нового года, когда дела снова начинаются. 1144 01:27:01,120 --> 01:27:03,520 Сцепление немного изношено, так что остерегайтесь этого. 1145 01:27:05,280 --> 01:27:07,040 - У меня были только драндулеты. - Ага. 1146 01:27:14,280 --> 01:27:15,920 Удачной поездки, и передай всем привет от меня. 1147 01:27:16,080 --> 01:27:17,880 Спасибо, увидимся позже. 1148 01:27:51,080 --> 01:27:52,520 - Привет. - Привет. 1149 01:28:00,240 --> 01:28:02,800 - Как прошел твой полет? - Отлично. 1150 01:28:02,960 --> 01:28:07,120 Я подумал, может быть, мы могли бы зайти в кафе и поболтать 1151 01:28:07,280 --> 01:28:08,840 так как Стирмир дома. 1152 01:28:09,560 --> 01:28:10,640 Конечно. 1153 01:28:11,320 --> 01:28:15,160 И он предположил, что я одинок, что было понятно, 1154 01:28:15,320 --> 01:28:18,600 и я не поправил его когда он пригласил меня на ужин. 1155 01:28:20,160 --> 01:28:21,560 Что-нибудь случилось? 1156 01:28:22,520 --> 01:28:25,280 Нет, ничего подобного. 1157 01:28:27,000 --> 01:28:29,480 Я бы даже не стал винить тебя если бы что-то случилось. 1158 01:28:30,360 --> 01:28:34,000 Если бы я был женат на самом себе, я мог бы иметь дела повсюду 1159 01:28:34,320 --> 01:28:35,640 Почему? Вы встретили кого-нибудь? 1160 01:28:36,640 --> 01:28:37,960 Нет, я... 1161 01:28:39,480 --> 01:28:43,680 Нет, не совсем. Нет, просто обычная прогулка по пирсу, 1162 01:28:45,440 --> 01:28:49,920 и я рассказал ей о музее и лодки. 1163 01:28:54,880 --> 01:28:56,400 Слушай... 1164 01:28:58,560 --> 01:29:00,520 Хьялти, я думаю... 1165 01:29:02,680 --> 01:29:05,280 Хьялти, я не думаю, что смогу справиться с гораздо большим количеством этого. 1166 01:29:06,240 --> 01:29:08,640 Прошло почти три года 1167 01:29:09,520 --> 01:29:12,720 с тех пор как я переехал сюда со Стирмиром, и я присутствовал 1168 01:29:13,040 --> 01:29:15,600 целая куча встреч с врачами и терапевтами. 1169 01:29:15,760 --> 01:29:19,440 И пробовала разные методы лечения, взлеты и падения, 1170 01:29:19,600 --> 01:29:21,520 и я даже начал принимать противотревожное лекарство 1171 01:29:21,680 --> 01:29:24,360 потому что я на грани о поломке. 1172 01:29:24,520 --> 01:29:26,280 Я просто приложу больше усилий с ним сейчас. 1173 01:29:26,440 --> 01:29:28,400 Сейчас это не просто о том, чтобы приложить усилия 1174 01:29:28,560 --> 01:29:34,400 но быть надежным и просто быть там. 1175 01:29:34,560 --> 01:29:36,280 Для Стирмира, для меня, 1176 01:29:36,440 --> 01:29:39,040 для мальчиков постарше, для внуков. 1177 01:29:42,320 --> 01:29:43,440 Либо... 1178 01:29:43,600 --> 01:29:47,080 ты приходишь и остаешься с мы здесь, в Рейкьявике, 1179 01:29:47,920 --> 01:29:49,760 или все кончено. 1180 01:29:53,080 --> 01:29:55,920 Я понимаю это обещание - это всего лишь слово, 1181 01:29:57,080 --> 01:30:01,240 но если я обещаю получить свое действовать сообща, 1182 01:30:01,760 --> 01:30:06,120 могли бы мы хотя бы провести Рождество вместе, как обычная семья? 1183 01:30:07,920 --> 01:30:12,760 И после этого мои действия придется говорить за себя. 1184 01:30:19,800 --> 01:30:20,880 Вы уже получили куропатку? 1185 01:30:22,160 --> 01:30:23,240 Да. 1186 01:30:35,120 --> 01:30:37,760 - Ты не согласен? - Да, давай сделаем это. 1187 01:30:41,400 --> 01:30:44,800 - Стирмир, один или два? - Все в порядке, спасибо. 1188 01:30:45,720 --> 01:30:48,240 - Берегись гранул. - Что? 1189 01:30:49,160 --> 01:30:50,240 Ничего. 1190 01:30:50,400 --> 01:30:52,800 Это дикий кабан. 1191 01:30:55,680 --> 01:30:57,480 Должны ли мы поднять тост? 1192 01:30:59,360 --> 01:31:00,440 Ваше здоровье. 1193 01:31:01,280 --> 01:31:02,920 Что у нас здесь? 1194 01:31:04,280 --> 01:31:07,960 Стирмиру от мамы и папы. 1195 01:31:09,600 --> 01:31:10,960 Спасибо. 1196 01:31:13,520 --> 01:31:15,280 Я думаю, это лыжи. 1197 01:31:21,240 --> 01:31:26,040 Посмотри, кто здесь Дорогая девочка дедушки! 1198 01:31:26,200 --> 01:31:28,880 - Никто не мог этого ожидать, правда. -Нет. 1199 01:31:32,920 --> 01:31:36,880 Итак, какие у тебя планы, пап? 1200 01:31:37,160 --> 01:31:40,880 Ну, во-первых, я собираюсь потратить некоторое время с твоей мамой. 1201 01:31:41,520 --> 01:31:44,720 - А однажды я свел ее с ума. - Да, завтра к полудню. 1202 01:31:44,880 --> 01:31:45,840 Точно. 1203 01:31:46,000 --> 01:31:47,360 Потом я разберусь что делать дальше. 1204 01:31:47,520 --> 01:31:50,880 Что насчет музея а Красный Дом? 1205 01:31:51,040 --> 01:31:53,040 Нам придется подождать и посмотреть о музее, 1206 01:31:53,200 --> 01:31:55,680 но Бьёсси справится. 1207 01:31:56,320 --> 01:31:57,600 Бирна. 1208 01:32:00,000 --> 01:32:01,240 Она тоже. 1209 01:32:03,320 --> 01:32:05,240 Эй, дай мне передохнуть. 1210 01:32:05,400 --> 01:32:07,600 Мы будем продолжать в том же духе ближайшие 20 лет. 1211 01:32:07,760 --> 01:32:08,680 Нет! 1212 01:32:09,240 --> 01:32:12,240 Вы сделали есть новые друзья в школе? 1213 01:32:13,280 --> 01:32:16,160 Хм, да. Помните Ингу? 1214 01:32:16,320 --> 01:32:18,120 Она подошла. 1215 01:32:18,280 --> 01:32:19,720 Ага. 1216 01:32:21,360 --> 01:32:22,520 Кажется, я помню ее. 1217 01:32:23,320 --> 01:32:26,640 В любом случае, мы тратим много времени вместе. 1218 01:32:29,520 --> 01:32:31,160 Вы встречаетесь? 1219 01:32:32,880 --> 01:32:36,000 Папа, ты знаешь, что я гей. 1220 01:32:37,480 --> 01:32:39,000 Да, я знаю. 1221 01:32:40,720 --> 01:32:42,720 Итак, вы двое хорошо ладите? 1222 01:32:43,400 --> 01:32:44,320 Ага. 1223 01:32:44,960 --> 01:32:47,960 Она почти мой лучший друг здесь внизу. 1224 01:32:49,360 --> 01:32:51,480 Я встретил ее в первый день в школе. 1225 01:32:52,080 --> 01:32:54,120 Я просто шел по коридору и 1226 01:32:54,640 --> 01:32:59,200 услышал, как кто-то зовет меня вслед, — Стирмир, подожди! 1227 01:33:00,040 --> 01:33:02,360 Поэтому я подумал: «Ха. 1228 01:33:02,880 --> 01:33:04,480 Кто мне звонит?» 1229 01:33:05,400 --> 01:33:08,480 И я обернулся и увидел идущую ко мне Ингу. 1230 01:33:08,640 --> 01:33:09,600 Хорошо. 1231 01:33:10,160 --> 01:33:13,960 И она спросила меня, хочу ли я пойти с ней на занятия. 1232 01:33:15,560 --> 01:33:17,560 Я такой: «Что!?» 1233 01:33:17,920 --> 01:33:20,040 «Кто хочет пойти со мной на занятия?» 1234 01:33:21,800 --> 01:33:22,720 Она просто, 1235 01:33:23,360 --> 01:33:25,280 подошел ко мне первым неожиданно 1236 01:33:26,000 --> 01:33:28,040 и не нашел меня отвратительным или что-нибудь еще. 1237 01:33:33,280 --> 01:33:35,000 Он даже не мог сесть. 1238 01:33:35,160 --> 01:33:37,360 Все дети отказались позволить ему посидеть с ними. 1239 01:33:39,320 --> 01:33:41,040 - Отказался от него? - Да. 1240 01:33:41,720 --> 01:33:43,160 Даже пнул его из класса 1241 01:33:43,320 --> 01:33:45,840 так что он не мог даже обедаю там. 1242 01:33:46,280 --> 01:33:49,960 Он всегда ходил домой на обед, даже если погода была ужасной. 1243 01:33:51,560 --> 01:33:54,440 Я понятия не имел об этом. Он никогда мне ничего не говорил. 1244 01:33:56,720 --> 01:33:58,920 Учителя продолжали давать для него тяжелые времена 1245 01:33:59,560 --> 01:34:00,880 потерять школьные вещи. 1246 01:34:01,040 --> 01:34:03,600 Я продолжал ходить в магазин чтобы купить новые. 1247 01:34:05,840 --> 01:34:07,680 Это были просто дети 1248 01:34:07,840 --> 01:34:10,120 который продолжал воровать у свой пенал и испортил его. 1249 01:34:12,640 --> 01:34:14,320 Потом стало только хуже. 1250 01:34:16,200 --> 01:34:18,040 Вспомни, как он выглядел ждем спортивного праздника? 1251 01:34:18,200 --> 01:34:19,120 Да. 1252 01:34:19,280 --> 01:34:20,800 Потом он пришел домой и сказал, что ненавидит спорт 1253 01:34:20,960 --> 01:34:23,160 и не хотел там находиться. 1254 01:34:23,320 --> 01:34:25,800 Он должен был работать на киоске с едой, 1255 01:34:26,120 --> 01:34:28,520 но они все отказались работать с ним. 1256 01:34:34,000 --> 01:34:37,240 Это только сейчас что он может об этом говорить. 1257 01:34:38,800 --> 01:34:41,040 Знаешь, это было так ужасно. 1258 01:34:42,120 --> 01:34:44,200 Он всегда был один. 1259 01:34:47,640 --> 01:34:50,280 я не знал это вообще происходило. 1260 01:34:53,880 --> 01:34:58,200 ГОД СПУСТЯ 1261 01:35:02,120 --> 01:35:05,320 Наконец, у нас будет Йон Сигурпалссон, 1262 01:35:05,480 --> 01:35:08,920 «Что такое народная культура? Это национальное наследие?» 1263 01:35:09,320 --> 01:35:11,640 Но мы начнем с Хьялти Эйнарссон, 1264 01:35:11,800 --> 01:35:14,000 бывший директор компании Морской музей Вестфьордс 1265 01:35:14,160 --> 01:35:17,840 25 лет и мой предшественник. 1266 01:35:18,120 --> 01:35:20,720 Он выступит с докладом под названием 1267 01:35:20,880 --> 01:35:25,240 «Спасательное судно «Мария Джулия», Символ безразличия». 1268 01:35:25,720 --> 01:35:26,880 Если позволите, Хьялти. 1269 01:35:32,360 --> 01:35:33,920 Спасибо, Эдда. 1270 01:35:35,080 --> 01:35:38,160 Кажется, музей в надежных руках. с тех пор как Эдде удалось 1271 01:35:38,320 --> 01:35:40,720 организовать этот форум в течение года. 1272 01:35:41,760 --> 01:35:45,000 Я руководил им 25 лет 1273 01:35:45,520 --> 01:35:47,480 и не смог получить ни одного встреча 1274 01:35:47,640 --> 01:35:48,920 с Агентством культурного наследия. 1275 01:35:50,480 --> 01:35:54,920 Я хотел бы открыть процитировав статью 1276 01:35:55,080 --> 01:36:00,920 который появился в The Morning Paper 22 апреля 1950 года. 1277 01:36:02,920 --> 01:36:06,000 «Произошло быстрое последовательность значительных событий 1278 01:36:06,160 --> 01:36:08,880 в культурных делах Исландии в последнее время. Буквально на днях, 1279 01:36:09,040 --> 01:36:11,280 они открыли страну великолепный культурный центр, 1280 01:36:11,440 --> 01:36:13,120 Национальный театр, 1281 01:36:13,680 --> 01:36:16,720 и вчера, самый современный спасательный корабль 1282 01:36:16,880 --> 01:36:22,000 нация когда-либо имела прибыл в гавань Рейкьявика. 1283 01:36:22,680 --> 01:36:25,680 Вполне закономерно, что эти события должно произойти 1284 01:36:25,840 --> 01:36:27,360 более или менее одновременно 1285 01:36:27,520 --> 01:36:30,480 потому что, хотя они кажутся несвязанные на первый взгляд, 1286 01:36:30,640 --> 01:36:34,720 они основаны на одном и том же мышлении. 1287 01:36:34,880 --> 01:36:37,880 Ведь восхищение искусством и спасение жизней 1288 01:36:38,040 --> 01:36:41,760 обе характеристики истинной культуры. 1289 01:36:42,360 --> 01:36:45,480 Нация, которая не наслаждаться изобразительным искусством 1290 01:36:45,640 --> 01:36:47,960 не культурная нация. 1291 01:36:48,120 --> 01:36:50,680 И нация, которая не пытается 1292 01:36:50,840 --> 01:36:53,280 защищать жизни своих граждан 1293 01:36:54,240 --> 01:36:57,960 не может быть рассмотрено тоже культурная нация. 1294 01:37:01,080 --> 01:37:04,920 Мы были, есть, и всегда будет нацией 1295 01:37:05,080 --> 01:37:07,200 потому что мы умеем ловить рыбу. 1296 01:37:20,280 --> 01:37:21,720 - Добрый день. - Ой, простите меня. 1297 01:37:21,880 --> 01:37:24,040 - Могу я чем-нибудь помочь? - У нас есть бронь. 1298 01:37:24,200 --> 01:37:25,800 - Конечно, а как зовут? - Хьялти. 1299 01:37:25,960 --> 01:37:28,080 - Пожалуйста, следуйте за мной. - Спасибо. 1300 01:37:31,200 --> 01:37:32,480 Вот пожалуйста. 1301 01:37:32,640 --> 01:37:34,240 Вау, это выглядит красиво. 1302 01:37:36,240 --> 01:37:38,360 Могу я предложить вам что-нибудь выпить? 1303 01:37:38,520 --> 01:37:40,960 Да, я бы хотел стакан белого вина, спасибо. 1304 01:37:41,640 --> 01:37:43,840 У тебя еще есть Шардоне из Бургундии? 1305 01:37:44,720 --> 01:37:46,680 Да... Я не уверен. 1306 01:37:47,080 --> 01:37:48,440 Шеф-повар будет знать. 1307 01:37:48,600 --> 01:37:50,520 - Я могу спросить ее. Вы знаете Бирну? - Да. 1308 01:37:50,680 --> 01:37:52,480 Конечно, позвольте мне проверить. 1309 01:37:52,640 --> 01:37:55,200 - Шардоне из Бургундии. - Ага. 1310 01:37:56,040 --> 01:37:57,360 Это здесь что-то новое? 1311 01:37:57,520 --> 01:38:00,560 Нет, мы купили кое-что для этого места год назад. 1312 01:38:01,160 --> 01:38:04,800 Тогда было действительно хорошо, но я не уверен, как долго он остается свежим. 1313 01:38:05,160 --> 01:38:07,000 О, так приятно тебя видеть! 1314 01:38:07,160 --> 01:38:08,920 - Как вы? - Привет, дорогая. 1315 01:38:09,080 --> 01:38:11,320 - Привет, Фёла. - Ух ты, место выглядит потрясающе. 1316 01:38:11,480 --> 01:38:14,080 Спасибо. Мы скучали по тебе здесь. 1317 01:38:14,240 --> 01:38:15,960 Я сомневаюсь в этом. 1318 01:38:16,440 --> 01:38:18,480 Итак, как дела? Как Стирмир? 1319 01:38:18,640 --> 01:38:23,560 Ну, он отлично справляется, и у него теперь есть парень. 1320 01:38:23,720 --> 01:38:25,040 - Это замечательно. - У него есть друг. 1321 01:38:27,720 --> 01:38:30,200 - Некоторые вещи никогда не меняются. - Девочки здесь? 1322 01:38:30,360 --> 01:38:31,760 Да, ты хочешь прийти на кухню 1323 01:38:31,920 --> 01:38:33,640 и передай им привет перед едой? 1324 01:38:33,800 --> 01:38:34,720 Определенно. 1325 01:38:35,960 --> 01:38:38,120 Подожди, Бирна, посмотри, кого я нашел. 1326 01:38:38,960 --> 01:38:41,040 Кто-нибудь узнает этих людей? 1327 01:38:41,200 --> 01:38:43,000 Да, немного. 1328 01:38:43,640 --> 01:38:47,240 Удивительно, что нам удалось запечатлеть такая красивая фотография этой группы. 1329 01:38:49,240 --> 01:38:50,920 Входите впереди нас. 1330 01:38:53,640 --> 01:38:54,920 Привет, привет, привет! 1331 01:38:55,080 --> 01:38:56,640 - Ни за что! - Привет. 1332 01:38:56,800 --> 01:39:00,960 - Хьялти, рад тебя видеть. - Я тоже рад тебя видеть. 1333 01:39:01,120 --> 01:39:03,520 Боже мой. Привет, дорогая. 1334 01:39:04,360 --> 01:39:06,240 - Рад тебя видеть. - Как вы? 1335 01:39:06,400 --> 01:39:08,280 - Итак, ты здесь. - Привет. 1336 01:39:08,720 --> 01:39:11,000 Привет. Я Фьола. 1337 01:39:13,360 --> 01:39:15,720 Вау, девочки, это выглядит потрясающе! 1338 01:39:15,880 --> 01:39:17,440 Вы должны попробовать Tinna Special. 1339 01:39:17,600 --> 01:39:19,720 Я говорил тебе, что они справятся прекрасно без тебя. 1340 01:39:19,880 --> 01:39:20,800 Четко. 1341 01:40:06,840 --> 01:40:10,760 ДЛЯ ДЖОНА